Herinneringen

Relembrando

Herinnerend aan de kindertijdRelembrando os tempos de criança
Zie ik de buurt waar ik ben opgegroeidVejo o bairro onde eu me criei
Het huisje waar ik ben geborenO ranchinho onde eu fui nascido
Zie ik de rivier waar ik heb gezwommenVejo o rio onde eu me banhei
In de tuin een grote paineiraNo quintal uma grande paineira
Oude vriendin die ik altijd heb gewaardeerdVelha amiga que eu sempre estimei
Zie de schaduw en voel de heimweeVejo a sombra e sinto saudade
Daar heb ik veel gespeeld in mijn jeugdA minha mocidade ali muito eu brinquei

Jouw verhaal blijft in mijn herinneringSua história não sai da lembrança
Leeft altijd in de verbeeldingVive sempre na imaginação
Op mijn schouder werd je gedragenEm meu ombro ela foi carregada
En geplant met mijn eigen handenE plantada com as minhas mãos
Ik verzorgde je met liefde en zorgEu tratei com amor e carinho
Het gaf me veel voldoeningFoi pra mim uma satisfação
Toen ik op een dag in je takken zagQuando um dia eu vi no seus galhos
Toen de eerste knop zich opendeQuando se abria o primeiro botão

Toen ik éénentwintig werdQuando eu completei vinte e um anos
Was ik samen met mijn liefdeFui juntinho do meu amor
Op mijn knieën voor het altaarDe joelho em frente o altar
Ontving ik de zegen van de HeerRecebendo a benção do Senhor
Toen ik getrouwd de kerk verlietQuando eu vinha da igreja casado
Bleven mijn ogen van blijdschap tranenDe alegria meus olhos chorou
Toen ik onder de paineira doorgingAo passar embaixo da paineira
Bewegenden takken bedekten ons met bloemenOs galhos balançaram e cobriu nós de flor

Ik ben aan het einde van de levenswegEstou no fim da estrada da vida
Maar ik vraag in mijn gebedMas eu peço em minha oração
Wanneer de dood me komt halenQuando a morte vier me buscar
Laat ik de wereld van illusie achterVou deixar o mundo de ilusão
Ik doe een verzoek aan GodVou fazer um pedido pra Deus
Dat Hij medelijden met me heeftPra de mim Ele ter compaixão
Dat de paineira in bloei staatQue a paineira esteja florescida
Om zijn bloemen mijn kist te versierenQue é pra suas flor enfeitar meu caixão