Bandeirante Fernão

Bandeirante Fernão

Bandeirante Fernão

La expedición de Fernão DiasA bandeira Fernão Dias
Con sus hombres elegidosCom seus homens escolhidos
Con Zé Dias, Borba GatoCom Zé Dias, Borba gato
Intrépido bandeiranteBandeirante destemido

El capitán João BernalO capitão João Bernal
Padre Veiga, decididoPadre Veiga, decidido
Fueron guías de la expedición, ay ayForam guias da bandeira, ai ai
Hacia el sertón desconocidoAo sertão desconhecido

También Matias CardosoTambém Matias Cardoso
Garcia Paes, Francisco DiasGarcia Paes, Francisco Dias
Y Antonio Prado CunhaE Antonio Prado Cunha
Sirvieron como guíasForam servindo de guia

Junto a Antonio BicudoJunto, Antonio Bicudo
Entraron en la malezaEntraram na mataria
Indios, esclavos y mamelucos, ay ayÍndio, escravo e mameluco, ai ai
Animales de montarAnimais de montaria

Fr. Gregório MagalhãesFrei Gregório Magalhães
Bendijo y dio alientoDeu bênção e deu alento
Celebrando misa en campo abiertoDizendo a missa campal
Frente al monasterio de San BenitoFrente ao mosteiro São Bento

Y el bandeirante partióE o bandeirante partiu
Con gran cargaCom grande carregamento
Carretas de municiones, ay ayCargueiros de munição, ai ai
Tabaco en rollo y provisionesFumo em rolo e mantimento

La expedición avanzóA bandeira avançou
En la Sierra de la MantiqueiraNa Serra da Mantiqueira
Cataguases, CamanducaiaCataguazes, Camanducaia
Por la selva brasileñaPela selva brasileira

Por el Porlupo y SapucaíPorlupo e Sapucaí
La expedición siguió avanzandoFoi avançando a bandeira
Pasaron por Sabará Bussú, ay ayPassou Sabará Bussú, ai ai
Por la selva traicioneraPela mata traiçoeira

Vituruna y ParaopebaVituruna e Paraopeba
El bandeirante continuabaO bandeirante seguia
Río das Velhas, Roça GrandeRio das Velhas, Roça Grande
Siguió hacia el SumidouroSumidouro prosseguia

Pasando por TucumbiraPassando por Tucumbira
Y la selva pedregosaE a mata de pedraria
Cerro Frio y Río Doce, ay ayCerro Frio e Rio Doce, ai ai
Finalmente llegaron a BahíaForam chegar na Bahia

Murió en la selva, en delirioMorreu na selva, em delírio
El bandeirante FernãoO bandeirante Fernão
Siete años de martirioSete anos de martírio
En la conquista del sertónEm conquista do sertão

En lugar de las esmeraldasNo lugar das esmeraldas
Que solo fueron una ilusiónQue só foi uma ilusão
Surgió São Paulo grandioso, ay aySurgiu São Paulo grandioso, ai ai
El diamante de la naciónO diamante da nação