烽月

Lune de Feu

烽月

La lumière de la lune est comme une mer silencieuse, mais elle est séparée par la rive.
月光似深海無言 卻隔岸
yuè guāng shì shēn hǎi wú yán què gé àn
J'ai soufflé pour allumer le rêve, puis je me suis senti mélancolique.
曾呵氣將夢點燃 又悵然
céng hē qì jiāng mèng diǎn rán yòu chàng rán
Elle a glissé entre mes doigts, touchant doucement les cordes de mon cœur.
劃過我指尖 悄悄撥動了心弦
huá guò wǒ zhǐ jiān qiāo qiāo bō dòng le xīn xián
On dirait une vieille connaissance, mais elle cache une passion silencieuse.
恍若故人卻又隱忍痴念
huǎng ruò gù rén què yòu yǐn rěn chī niàn
À la fin de l'amour, je ne demande rien, juste un vœu.
情字盡頭無所求 皆執願
qíng zì jìn tóu wú suǒ qiú jiē zhí yuàn
J'ai erré entre le jour et la nuit, difficile de tout concilier.
曾輾轉朝暮人間 難兩全
céng zhǎn zhuǎn zhāo mù rén jiān nán liǎng quán
Dans le feu de la guerre, nous nous rassemblons et nous nous séparons, gravant la tendresse dans nos étreintes.
烽火中聚散 相擁刻下溫柔繾綣
fēng huǒ zhōng jù sàn xiāng yōng kè xià wēn róu qiǎn quán

Un regard fugace, comment pourrais-je l'oublier dans cette vie ?
驚鴻一眼此生怎能忘卻
jīng hóng yī yǎn cǐ shēng zěn néng wàng què
Je suis prêt à traverser montagnes et mers pour rejoindre ton vent et ta lune.
我願 跨越山海 赴你的風月
wǒ yuàn kuà yuè shān hǎi fù nǐ de fēng yuè
Attendre jusqu'à nos vieux jours, comme au premier regard.
等白首 一如初見
děng bái shǒu yī rú chū jiàn
La pluie de Jiangnan ne cesse de tomber, se posant entre tes sourcils.
江南煙雨不止 落在你眉間
jiāng nán yān yǔ bù zhǐ luò zài nǐ méi jiān
Mon cœur s'attarde.
心上流連
xīn shàng liú lián
Je suis prêt à couper le destin pour protéger ton sourire.
我願 斬斷宿命 護你的笑眼
wǒ yuàn zhǎn duàn sù mìng hù nǐ de xiào yǎn
Peu importe si derrière moi il y a tempête et neige.
哪怕身後是風雪
nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě
Peu importe les hauts et les bas, tout cela n'est que pour cette pensée.
再多浮沉只為這一程思念
zài duō fú chén zhǐ wèi zhè yī chéng sī niàn
Cette vie ne sera pas vaine.
此生不枉然
cǐ shēng bù wǎng rán
À la fin de l'amour, je ne demande rien, juste un vœu.
情字盡頭無所求 皆執願
qíng zì jìn tóu wú suǒ qiú jiē zhí yuàn
J'ai erré entre le jour et la nuit, difficile de tout concilier.
曾輾轉朝暮人間 難兩全
céng zhǎn zhuǎn zhāo mù rén jiān nán liǎng quán
Dans le feu de la guerre, nous nous rassemblons et nous nous séparons, gravant la tendresse dans nos étreintes.
烽火中聚散 相擁刻下溫柔繾綣
fēng huǒ zhōng jù sàn xiāng yōng kè xià wēn róu qiǎn quán

Un regard fugace, comment pourrais-je l'oublier dans cette vie ?
驚鴻一眼此生怎能忘卻
jīng hóng yī yǎn cǐ shēng zěn néng wàng què
Je suis prêt à traverser montagnes et mers pour rejoindre ton vent et ta lune.
我願跨越山海赴你的風月
wǒ yuàn kuà yuè shān hǎi fù nǐ de fēng yuè
Attendre jusqu'à nos vieux jours, comme au premier regard.
等白首一如初見
děng bái shǒu yī rú chū jiàn
La pluie de Jiangnan ne cesse de tomber, se posant entre tes sourcils.
江南煙雨不止落在你眉間
jiāng nán yān yǔ bù zhǐ luò zài nǐ méi jiān
Mon cœur s'attarde.
心上流連
xīn shàng liú lián
Je suis prêt à couper le destin pour protéger ton sourire.
我願斬斷宿命護你的笑眼
wǒ yuàn zhǎn duàn sù mìng hù nǐ de xiào yǎn
Peu importe si derrière moi il y a tempête et neige.
哪怕身後是風雪
nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě
Peu importe les hauts et les bas, tout cela n'est que pour cette pensée.
再多浮沉只為這一程思念
zài duō fú chén zhǐ wèi zhè yī chéng sī niàn
Cette vie ne sera pas vaine.
此生不枉然
cǐ shēng bù wǎng rán

Je suis prêt à traverser montagnes et mers pour rejoindre ton vent et ta lune.
我願跨越山海赴你的風月
wǒ yuàn kuà yuè shān hǎi fù nǐ de fēng yuè
Attendre jusqu'à nos vieux jours, comme au premier regard.
等白首一如初見
děng bái shǒu yī rú chū jiàn
La pluie de Jiangnan ne cesse de tomber, se posant entre tes sourcils.
江南煙雨不止落在你眉間
jiāng nán yān yǔ bù zhǐ luò zài nǐ méi jiān
Mon cœur s'attarde.
心上流連
xīn shàng liú lián
Je suis prêt à couper le destin pour protéger ton sourire.
我願斬斷宿命護你的笑眼
wǒ yuàn zhǎn duàn sù mìng hù nǐ de xiào yǎn
Peu importe si derrière moi il y a tempête et neige.
哪怕身後是風雪
nǎ pà shēn hòu shì fēng xuě
Peu importe les hauts et les bas, tout cela n'est que pour cette pensée.
再多浮沉只為這一程思念
zài duō fú chén zhǐ wèi zhè yī chéng sī niàn
Cette vie ne sera pas vaine.
此生不枉然
cǐ shēng bù wǎng rán