El Despertar

De Ontwaking

El Despertar

Het ontwaken is een manEl despertar es un señor
met een gezicht als een diefcon cara de ladrón
die me de nacht in één ruk heeft afgenomenque me robó la noche de un tirón
en in zijn koffer met een magisch sloty guarda en su maleta de candado mágico
de dromen bewaart die ik onder het matras verstopte.los sueños que escondí debajo del colchón.

Het ontwaken met zijn drukteEl despertar con su algarabía
zet altijd het licht van de dag aanenciende siempre la luz del día
is een dief die zich verkleedt met zonnestralen.es un ladrón que se disfraza con rayos de sol.

Het ontwaken, Kapitein van de dagEl despertar, Capitán del día
vult mijn bed met druktellena mi cama de algarabía
is een dief die zich verkleedt met zonnestralen.es un ladrón que se disfraza con rayos de sol.

Het ontwaken nam een bloemEl despertar cogió una flor
van mijn balkonque tengo en mi balcón
en bedekte zijn gezicht met de geur ervany se tapó la cara con su olor
met een gebaar van liefde duwde hij mijn oogleden omhoogcon un gesto de amor él me empujó los párpados
en opende de deuren voor de kabouters van de klok.y abrió las puertas a los duendes del reloj.

Het ontwaken met zijn drukteEl despertar con su algarabía
zet altijd het licht van de dag aanenciende siempre la luz del día
is een dief die zich verkleedt met zonnestralen.es un ladrón que se disfraza con rayos de sol.

Het ontwaken, Kapitein van de dagEl despertar, Capitán del día
vult mijn bed met druktellena mi cama de algarabía
is een dief die zich verkleedt met zonnestralen.es un ladrón que se disfraza con rayos de sol.

Hij geeft altijd de voorkeur om overdag te komenPrefiere siempre llegar de día
het ontwaken met zijn drukteel despertar con su algarabía
is een dief die zich verkleedt met zonnestralen.es un ladrón que se disfraza con rayos de sol.