Requiem van de Maan

Réquiem De Luna

Wie weet welke habanera jou veroverde,Quién sabe qué habanera te conquistó,
welk onvoltooid motief jouw stem raakte;qué motivo inconcluso caló tu voz;
serafijn van mijn vroege vers,serafín de mi verso madrugador,
red me uit de oorverdovende stiltesálvame del silencio ensordecedor
die sterft van de maan in december.que se muere de luna diciembre.

Wie weet met welke akkoordenQuién sabe con qué acorde
de melodie jou ging zoeken,salió a buscarte la melodía,
welke eenzaamheid ons breektqué soledad nos rompe
met de dappere lans van de poëzie;la lanza audaz de la poesía;
in Cádiz en Havanaen Cádiz y La Habana
valt de maan uiteen,la luna se desgrana,
wie weet welke habanera jou veroverdequién sabe que habanera te conquistó
die sterft van de maan in december.que se muere de luna diciembre.

Wie weet welke habanera de vrijheid deed zeilenQuién sabe qué habanera dejó volar
met de koortsige zeilboot,el velero febril de la libertad,
welk liedje struikelde over de storm,qué copla tropezó con la tempestad,
welke grimas verwoestte het geluk;qué mueca derribo la felicidad;
die sterft van de maan in december.que se muere de luna diciembre.

Wie weet welke habaneraQuién sabe qué habanera
op jouw lippen de melodie plaatstepuso en tus labios la melodía
om de nacht te betoverenpara embrujar la noche
die ons leegzuigt met poëzieque nos desangra la poesía
in Cádiz en Havanaen Cádiz y La Habana
valt de maan uiteen,la luna se desgrana,
wie weet welke habanera jou veroverdequién sabe que habanera te conquistó
die sterft van de maan in december.que se muere de luna diciembre.