Si Loin

Tan Lejos

Tu seras si loin de cette rueEstarás tan lejos de esta calle
qui nous connaît, qui sait déjàque nos conoce, que ya se sabe
votre ombre et ma chanson.tu sombra y mi canción.

Tu voleras vers un temps qui s'imposeVolarás a un tiempo que se impone
laissant des pièges dans les recoins,dejando trampas en los rincones,
me laissant ton odeur.dejándome tu olor.

Viendra l'urgence de savoir marcherVendrá la urgencia de saber andar
sans cette autre moitié qui nousurt,sin esa otra mitad que se nos muere
et quelques lettres arriveronty alguna que otra carta llegará
ratifiant un temps qui ne revient pas.ratificando un tiempo que no vuelve.

Et toutes mes chansons vieillissantY todas mis canciones envejeciendo
seront le vent qui te dessineraserán el viento que te dibujará
et nous verrons l'histoirey veremos la historia
à travers la fenêtre de la mémoiretras la ventana de la memoria
toute une éternité.toda una eternidad.

Tu es né au milieu du naufrageHas nacido en medio del naufragio
et ici tu as grandi pour te trouver,y aquí has crecido para encontrarte,
pour t'ancrer dans ma voix.para anclarte en mi voz.

Ceux qui n'osent pas se risquer au délireLos que no se arriesguen al delirio
des amours, pauvres mortels,de los amores, pobres mortales,
ne se rencontreront jamais.jamás se encontrarán.

Viendront les dettes avec la libertéVendrán las deudas con la libertad
viendra à nous modifier la raisonvendrá a modificarnos la cordura
avec la certitude de savoir marchercon la certeza de saber andar
apportant à chaque espace la tendresse.llevando a cada espacio la ternura.

Et toutes mes chansons vieillissantY todas mis canciones envejeciendo
seront le vent qui t'accepteraserán el viento que te acompañará
et nous verrons l'histoirey veremos la historia
à travers la fenêtre de la mémoiretras la ventana de la memoria
toute une éternité.toda una eternidad