On Such A Night As This

En Una Noche Como Esta

On Such A Night As This

Hay algo en el aire que puedes sentirThere's something in the air that you can sense
Elusivo pero insoportablemente intensoElusive but unbearably intense
Las estrellas cuelgan allí en un brillante suspensoThe stars are hanging there in bright suspense
Mientras se preparan para iluminar eventos inmensosAs they prepare to light immense events

En una noche como estaOn such a night as this
¿Juró el joven LorenzoDid young Lorenzo swear
Que nadaría gustoso mil maresHe'd gladly swim a thousand seas
Para complacer a su dama justa?To please his lady fair?

En una noche asíOn such a night
¿Escribió WagnerDid Wagner write
'La Estrella de la Tarde'?'The Evening Star'
Bajo tal luna'Neath such a moon
Estaba Lorna DooneStood Lorna Doone
Y LochinvarAnd Lochinvar

En una noche como estaOn such a night as this
¿Lloró la gentil JulietaDid gentle Juliet cry
'Olvida que soy Capuleto"Forget that I'm a Capulet
Y ponme a tu lado'?And set me by thy side"?

Apresúrate, mi dulceHurry, my sweet
Con alas en tus piesWings on your feet
No debes perderteYou mustn't miss
El puro deleiteThe sheer delight
En una nocheOn such a night
Como estaAs this

Fue una noche como esta'Twas such a night as this
Cuando Judy Garland juróWhen Judy Garland swore
'Simplemente lo adoro"I just adore him
¿Cómo puedo ignorar al chico de al lado?'How can I ignore the boy next door?"

En una noche asíOn such a night
¿Escribió GershwinDid Gershwin write
Su Rapsodia?His Rhapsody?
En tal escenarioOn such a set
¿Joven JeanetteDid young Jeanette
Cantó, 'Amante, vuelve a mí'?Sing, 'Lover come back to me'?

En una noche como estaOn such a night as this
¿Suspiró Robert TaylorDid Robert Taylor sigh
Mientras Garbo daba un pequeño tosidoAs Garbo gave a little cough
Y se alejaba para morir?And wandered off to die?

Últimamente encuentroLately I find
Que no tengo ganasI'm disinclined
De rememorarTo reminisce
Excepto, quizásExcept, perhaps
En una noche como estaOn such a night as this