Regret Message

Nachricht der Reue

Regret Message

Weit weg am Ufer, in einer Stadt am MeerFar away at the shore, in a town beside the sea
Steht ein Mädchen allein, voller SehnsuchtAlone stands a girl, staring longingly
Hier am Ufer hält sie etwas an ihre BrustIt is here, at the shore, that she holds unto her chest
Ein Geheimnis, das sie niemals aussprechen kannA secret she dare never speak

"Wenn du einen Wunsch auf ein Papier schreibst und ihn“If you write a wish upon a paper and you place
In eine Glasflasche legstIt into a glass bottle
Und er wird vom Ozean fortgespült, dann gibt es eines TagesAnd it’s washed away by the ocean then someday
Die Chance, dass er wahr werden könnte"There’s a chance that it may just come true”

Immer weiter treibend, schnell über die WellenDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Wurde eine Nachricht mit einem Wunsch gemachtA message containing a wish was made
Richtung Horizont, stetig unterwegsHeading steadily toward the horizon
Und allmählich verblasst sieAnd gradually fading away

Durch die dunkelsten Tage warst du immer an meiner SeiteThrough the darkest of days, you were always by my side
Egal, was ich sagte, du hast ausgehaltenNo matter what I would say, you would abide
Ständig ließ ich meine Selbstsucht die Kontrolle übernehmenConstantly I let my selfishness take control of me
Und brachte dir ein Leben voller KummerAnd caused you a life full of grief

Doch jetzt, all wegen der Fehler, die ich gemacht habeBut now, all because of the mistakes that I have made
Bist du nicht mehr hier bei mirYou’re no longer here with me
Um all diesen Schmerz von meiner Brust zu bekommenIn order to get all this pain off of my chest
Muss ich mein Leid ins Meer auskippenI must spill my woes into the sea

Immer weiter treibend, kleiner Wunsch auf den WellenDrifting farther away, little wish upon the waves
Mit tränenerfüllten Augen bedauert sie diese TageWith eyes full of tears, she regrets those days
Dann wird ihr klar, dassIt is then that she realizes this
Ihre Sünde alles genommen hatHer sin has taken everything away

Immer weiter treibend, schnell über die WellenDrifting farther away, riding swiftly on the waves
Wurde eine Nachricht mit einem Wunsch gemachtA message containing a wish was made
Richtung Horizont, stetig unterwegsHeading steadily toward the horizon
Und allmählich verblasst sieAnd gradually fading away

Immer weiter treibend, kleiner Wunsch auf den WellenDrifting farther away, little wish upon the waves
Mit tränenerfüllten Augen bedauert sie diese TageWith eyes full of tears, she regrets those days

Wenn der Tag kommt, an dem wir wiedergeboren werdenIf the day comes that we are reborn again