Cançó de nadal per a ningú

Canción de Navidad para nadie

Cançó de nadal per a ningú

Sé que en algún lugar lejano
Sé que en un lloc lluny
tal vez alguien estará allí
potser algú hi haurà
que hoy no abrirá
que avui no obri
la botella de champán.
la botella de xampany.

Sé que en algún lugar lejano
Sé que en un lloc lluny
tal vez alguien pensará
potser algú pensarà
que en otros rincones
que en altres racons
quedan bocas con hambre.
hi resten boques amb fam.

Pero será tan extraña la gente
Però serà tan estranya gent
que dudará un momento
la que dubtarà un moment
en dar la mano
per donar la mà
al que no es hermano.
al que no és germà.

Y aquellos que con gran ruido
I els que amb gran soroll
queremos hacer un nuevo mundo
volem fer un nou món
hoy, esta noche diremos no.
avui, aquesta nit direm no.

Y para aquellos para quienes
I pels que l'avui
hoy es como el pasado
és com el passat
tampoco extenderán su mano.
tampoc trauran la seva mà.

Y aquellos que, mudos,
I els que mudats
vamos a la "Misa del gallo"
anem a "Missa del gall"
no rezamos con otra cara
no resem amb altra cara
que no hace falta.
que no cal.

Fuera de la iglesia
Fora de l'església
hay hombres muy ciegos
hi han homes ben cecs
nuestra niebla les tapa
la nostra boira els hi tapa
el camino del viento.
el camí del vent.

Pero será tan extraña la gente
Però serà tan estranya gent
que con la antorcha queme el viento
que amb la torxa cremi el vent
para dar la luz
per donar la llum
entre todo el humo.
entre tot el fum.

Y aquellos que hemos gritado
I els que hem cridat
todos somos iguales
tots som ben iguals
hoy cerraremos juntos la puerta.
avui tancarem junts la porta.
Y mañana vendrá un nuevo despertar
I demà vindrà un nou despertar
nadie tendrá la cara roja.
ningú tindrà la cara roja.

Pero sé que en algún lugar lejano
Però sé que en un lloc lluny
tal vez alguien estará allí
potser algú hi haurà
que al verme dirá,
que al veure'm digui,
calla, nadie ha escuchado.
calla, ningú ha escoltat.