El bandoler

De Bendeleider

El bandoler

Het was de negentiende eeuwEra el segle XIX
Zijn naam: Joan SerraEl seu nom: Joan Serra
Bendeleider uit roepingBandoler per vocació
Zijn bijnaam: In La PeraEl seu mot: En La Pera

Hij hield van het bloedLi agradava la sang
Vers en nieuwBen fresca i ben nova
Van wonden die stromenPer ferides brollant
Vervuilend de klerenEmbrutint la roba

Je hoorde ze schreeuwenSe sentien cridar
De gekke slachtoffersA les víctimes boges
Van de angst en de pijnPer la por i el dolor
Genade, genade!Pietat, pietat!

Moet me niet dodenNo em mateu
Ik heb twee kinderen en een vrouwJo tinc dos fills i una esposa
Ik geef jullie al mijn geldUs daré tot mon diner
Maar steek me die dolk niet inPerò no em claveu eixa daga

Moet me niet dodenNo em mateu
Ik vraag het om mijn moeder!Us demano per ma mare!
Bid het laatste 'Ik geloof in God'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Genade, genade!Pietat, pietat!

En langzaamI poc a poc
Met messtekenAclavantli punyalades
Was zijn bijnaam In La PeraEl seu mot era en La Pera
Bendeleider uit roepingBandoler per vocació

De volgende dagL'endemà
Voor de Maagd van CarmelDavant la Verge del Carme
Is er een man die aan het bidden isHi ha un home que està pregant
Van twee kaarsen steekt hij de vlam aanDe dos ciris encén la flama

En zoI així
Over paden en bergenPer camins i muntanyes
Hoor je de sterke kretenSe senten els forts crits
Van de mensen die La Pera doodtDe la gent que La Pera mata

Moet me niet dodenNo em mateu
Ik heb twee kinderen en een vrouwJo tinc dos fills i una esposa
Ik geef jullie al mijn geldUs daré tot mon diner
Maar steek me die dolk niet inPerò no em claveu eixa daga

Moet me niet dodenNo em mateu
Ik vraag het om mijn moeder!Us demano per ma mare!
Bid het laatste 'Ik geloof in God'Reseu l'últim 'Crec en Déu'
Genade, genade!Pietat, pietat!

En weerI altre cop
De Maagd heeft een gebedLa Verge te una pregària
En voor de ziel van een dodeI per l'ànima d'un mort
Hebben twee kaarsen al vlamDos ciris ja tenen flama

Maar, Joan SerraPerò, en Joan Serra
Heeft vandaag geen geluk gehadAvui ja no ha tingut sort
Twee soldaten hebben hem gepaktDos soldats l'han agafat
En nu zit hij achter traliesI ara resta entre barrots
En iedereen in de vroege ochtendI tothom de bon matí
Ziet de galg klaarstaanVeu la forca preparada
In La Pera geeft hij een schreeuwEn La Pera dóna un crit
Het is het laatste gebedÉs l'última pregària

Wanneer ik dood benQuan jo sigui ben mort
En hangend aan de hoge galgI penjat de l'alta forca
En mijn hart verzwaktI defalleixi mon cor
En jullie me in het graf leggenI m'aneu a posar a la fosa
Laat iemand een gebed biddenQue algú resi una pregària
Voor de Maagd van CarmelDavant la Verge del Carme
En dat twee kaarsen vlam hebbenI que dos ciris tinguin flama

NiemandNingú
Heeft het gedaanHo va fer