Ens veiem a Folegandros

Nos vemos en Folegandros

Ens veiem a Folegandros

Habrán quedado los papeles abiertosHauran quedat els fulls oberts
sobre la mesa que quizásdamunt la taula que potser
aún te espera en un regreso incierto.t'espera encara en un retorn incert.
El viejo Kavafis y tambiénEl vell Kavafis i també
tu Poeta que en Alguerel teu Poeta que a l'Alguer
nos conmovió más allá del corazón.ens va commoure més enllà del cor.

Conmigo aprendiste del mar,Amb mi aprengueres de la mar,
yo contigo el sentido de cada farojo amb tu el sentit de cada far
y así juntos trazamos un bello puertoi així plegats vam ormejar un bell port
donde la palabra y la pasión,on la paraula i la passió,
los dioses, unos versos y aquel cuerpoels déus, uns versos i aquell cos
cobijaron sueños y canciones.aixoplugaren somnis i cançons.

Ahora solo queda la música, EudaldAra sols queda la música, Eudald
ah, si no fuera por la música, Eudaldah, si no fos per la música, Eudald
que nos abre paréntesisque ens obre empares
a tantas ansiasa tantes ànsies
que llenan de angustia el corazón.que omplen d'angoixa el cor.

Mira cómo suena la música, EudaldMira com sona la música, Eudald
aún nos queda la música, Eudaldencara ens queda la música Eudald
para que nos conmueva,perquè ens commogui,
para que nos una,perquè ens uneixi,
para que nos transforme más allá y más lejos,perquè ens trasmudi enllà i més lluny,
lejos y más allá cuando...lluny i enllà quan...

Ámame AlfredoAmami Alfredo
y ruede el mundo...I rodi el món...
Hace tanto frío en el corazónFa tant de fred al cor
si nos dejas solos.si ens deixes sols.

Y así tercos seguimos siempre adelanteI així tossuts anem sempre endavant
por miedo a morirnos de añoranza y amistadper por de morir-nos d'enyor i amistat
viendo cómo el amigo se va...veient com l'amic se'n va...

Vivimos como si no fuera muriendoVivim com si no fos morint
que vamos llevando este caminoque anem menant aquest camí
hacia un horizonte de ausencias infinitas.a un horitzó d'absències infinit.
Tú estás ahí y me ves cómo vengo,Tu hi ets i em veus com vaig venint,
hazme un refugio Eudald, amigo,fes-me un recer Eudald, amic,
y comenzaremos el juego de los viejos marineros.i encetarem el joc dels vells marins.
En Ítaca el gesto por el bello retorno,A Ítaca el gest pel bell retorn,
en Amalfi la hoja donde dejar un nombrea Amalfi el full on deixar un nom
y en Ponza el lugar para vivir en paz la muerte.i a Ponza el lloc per viure en pau la mort.
Y si cansados de eternidadI si cansats d'eternitat
en Folegandros hacemos una pausa,a Folegandros fem un tast,
ya sabes la plaza donde reposa el Mundo...ja saps la plaça on hi reposa el Món...

Ah, si no fuera por la música, Eudald,Ah, si no fos per la música, Eudald,
mira cómo suena la música, Eudald,mira com sona la música, Eudald,
que nos pone el aire bajo las alasque ens posa l'aire sota les ales
y así nos permite el vuelo...i així ens permet el vol...

Ah, que no pare la música, Eudald,Ah, que no pari la música, Eudald,
que nos lleve la música, Eudald,que se'ns emporti la música, Eudald,
para que nos conmueva,perquè ens commogui,
para que nos exalte,perquè ens exalti,
para que nos transforme más allá y más lejos,perquè ens trasmudi enllà i més lluny,
lejos y más allá cuando...lluny i enllà quan...

Ámame AlfredoAmami Alfredo
y ruede el mundo...i rodi el món...
hace tanto frío en el corazónfa tant de fred al cor
si me dejas solo...si em deixes sol...

así cansados y empapados de recuerdos,així cansats i amarats de records,
seguimos inventándonos que hay un horizonteseguim inventant-nos que hi ha un horitzó
solo para olvidar la muerte...només per oblidar la mort...

Una canción de añoranza como una cunaUna cançó d'enyor com una bressola
para que acaricie tu corazón en las largas horas.perquè t'acaroni el cor en les llargues hores.