Que feliç era mare

Qué feliz era mamá

Que feliç era mare

Cuando estaba completamente solo con mamá,Quan estava tot sol amb la mare,
en invierno, junto al fuegoa l'hivern, a la vora del foc
de una antigua casa catalana,d'una antiga casa catalana,
en un pueblo pequeño y polvoriento,en un poble petit i polsós,
qué feliz era, mamá,que feliç era, mare,
qué feliz era yo.que feliç era jo.

Y escuchaba rugir la tormenta,I sentia bramar la tempesta,
y los campesinos huir asustados,i els pagesos fugir esverats,
tiritando porque la tramontanabotzinant perquè la tramuntana
les esparce la paja y el trigo,els espolsa la closa i el blat,
qué feliz era, mamá,que feliç era, mare,
qué feliz era yo.que feliç era jo.

Cuando en casa faltaba algo,Quan a casa faltava una cosa,
poniéndome bufanda y abrigo,posant-me bufanda i abric,
me iba corriendo a buscarlome n'anava corrents a buscar-la
y regresaba contento y abrigado,i tornava content i arraulit,
qué feliz era, mamá,que feliç era, mare,
qué feliz era yo.que feliç era jo.

Cuando estaba completamente solo en la habitaciónQuan estava tot sol a la cambra
y escuchaba los árboles crujiri sentia els arbres cruixir
y la gente que pasaba asustada,i la gent que passava esverada,
me aferraba fuerte a la almohada,m'agafava fort al coixí,
qué feliz era, mamá,que feliç era, mare,
qué feliz era yo.que feliç era jo.

Y los pájaros dormían en las ramasI els ocells dormien a les branques
y ya se veía el cielo aclarando,i ja es veia el cel clarejant,
me escondía detrás de un árbolm'amagava darrera d'un arbre
y lo observaba todo, soñando,i ho mirava tot, somniant,
qué feliz era, mamá,que feliç era, mare,
qué feliz era yo.que feliç era jo.