Si arribeu

Als je aankomt

Si arribeu

Als je aankomt in het levenSi arribeu en la vida
verder dan ik ooit kan komen,més lluny d'on pugui arribar,
zullen mijn jaloezieën stervenmoriré molt gelós
om wat jullie me voorgingen,del que m'hàgiu avançat,
want ik kan me niet neerleggenque no em sabré resignar
om niet de beste wandelaar te zijn,a no ser el millor vianant,
de sterkste atleetl'atleta més fornit
en de meest weelderige minnaar.i el més frondós amant.

En wil me niet troosten,I no em vulgueu consolar,
zeg gewoon, als het kan,només digueu-me, si de cas,
alles wat jullie gezien hebbentot allò que hàgiu vist
en ik niet kan bekijken:i jo no podré mirar:
de diepte van de rivierenla fondària dels rius
waar mijn voeten niet nat zullen worden,que els meus peus no mullaran,
de geur van het lichaam dat ik niet kan liefhebben,la fragància del cos que no podré estimar,
de oneindigheid van een luchtla immensitat d'un cel
waar ik nooit heb gevlogen,en el qual mai no he volat,
de vonken van een vuurles espurnes d'un foc
dat me nooit heeft verbrand,que no m'hauran cremat,
de boten die op zeeles barques que a la mar
ik niet kan zeilen.no podré amarinar.

Geef me geen troost,No em doneu consol,
ik kan mezelf niet troosten.no em sabré consolar.

En omdat ik weet dat jullieI perquè sé que vosaltres
verder zullen gaan dan ik,anireu més lluny que jo,
ben ik jaloers en blij,estic gelós i content,
heel jaloers en blijmolt gelós i content
om het geluk dat jullie hebben gehad,de la sort que heu tingut,
het geluk dat jullie zullen hebben,de la sort que tindreu,
want ik weet dat ik nooitque tanmateix sé que mai
een sterke atleet ben geweest,no he estat fornit atleta,
zelfs niet een waardige minnaar,ni tan sols digne amant,
alleen maar een wandelaar.només un vianant.