Tendresa

Zärtlichkeit

Tendresa

Dieser Weg, den ich hinterlasse, ist langAquest camí que deixo enrera és llarg
aber ich will leicht sein von seinem Gepäck,però em vull lleuger del seu bagatge,
was nützt mir all das Zufällige,que res no em valen tants d'atzars,
noch die alten Wege, noch das Blau des Meeres,ni els vells camins, ni el blau del mar,
wenn ich in mir nicht fühle, wie es schlägt, es schlägt,si dintre seu no sento com batega, hi batega,
das zerbrechliche Kunstwerk der Zärtlichkeit...el fràgil art de la tendresa...

Von deiner Liebe erwarte ich alles und so viel,Del teu amor ho espero tot i tant
dass ich ein Lied daraus mache für meinen Abend,que en faig un cant pel meu capvespre,
ich liebe die Sehnsucht deiner Augen,estimo l'ànsia dels teus ulls,
das unverschämte Bogen deines nackten Körpers,l'impúdic arc del teu cos nu,
aber Liebe, ich liebe dich noch mehr und immer, mehr und immer,però amor t'estimo encara més i sempre, més i sempre,
wissend, dass du Sklave der Zärtlichkeit bist...sabent-te esclau de la tendresa...

Vom süßen Schlag der Zärtlichkeit,Del dolç batec de la tendresa
die wartet...que espera...
die Zärtlichkeit,la tendresa
die erhebt...que exalta...
die Zärtlichkeit,la tendresa
die uns heilt, wenn die Einsamkeit Angst macht.que ens cura quan fa por la solitud.

------------------------------------

Die Welt, in der ich lebe, fühle ich oft nicht als meineEl món que visc sovint no el sento meu
und ich kenne die Gründe für einen Aufstand,i sé els perquès d'una revolta,
Elend und Krieg, Hunger und Tod,misèria i guerra, fam i mort,
Faschismus und Hass, Wut und Angst,feixisme i odi, ràbia i por,
ich lehne eine Welt ab, die über diese Leiden weint, so viel Leid,rebutjo un món que plora aquestes penes, tanta pena,
aber plötzlich ... kommt ... die Zärtlichkeit.però tot d'un cop ... ve... la tendresa.

Ah, wenn es nicht die Zärtlichkeit wäre,Ah, si no fos per la tendresa
die wartet...que espera...
die Zärtlichkeit,la tendresa
die erhebt...que exalta...
die Zärtlichkeit,la tendresa
die liebt, wenn die Einsamkeit Angst macht.que estima quan fa por la solitud.