Bell the Cat

Campana al gato

Bell the Cat

Desde los caracteres kanji hasta la ilusión en mis ojos
かんじからめのげんしょう
kanji kara me no genshou
Siempre en la ventana, delirio en días festivos
いつもまどべでしゅうじつもうそう
itsumo madobe de shuujitsu mousou
Una rutina sin problemas
つまることないにちじょう
tsumaru koto nai nichijyou
Solo comida que no es tan buena
わりにあわぬえさばかり
wari ni awanu esa bakari

El nombre de mi desorden es 'adecuado'.
ざゆうのめいはてきとう
zayuu no mei wa tekitou
Convertirse en serio es un error de un año, malentendido
まじになるのはいちねんにし、ごかい
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Un deseo nacido de la frustración
うまれづきのぶあいそう
umare dzuki no buaisou
Rompiendo las uñas con los dientes
つめをといでぶしつぶし
tsume wo toi de bushi tsubushi
Un impulso que no se detiene
はてることないしょうどう
hateru koto nai shoudou
Hoy también, delirio en la ventana
きょうもまどべでしゅうじつもうそう
kyou mo madobe de shuujitsu mousou
Si pudiera convertirme en un pájaro, cantaría
とりになれたらうたおう
tori ni naretara uta ou
Convertirme en una nube que nada en el cielo
そらをおよぐくもになる
sora wo oyogu kumo ni naru

Corriendo en círculos, como él y otros
ほねをくわえてはしりまわるあいつなどのように
hone wo kuwaete hashiri mawaru aitsu nado no you ni
No entiendo la mitad de la conversación
はなしのわからぬおつむのやわり
hanashi no wakaranu otsumu no yawari
No tienes la menor idea de cómo agitar la cola
あなたなどにゃしっぽをふるきはないよ
anata nado nya shippo wo furu ki wa nai yo

No hay basura hoy, así que abre la puerta
がらくたなんかにゃきょうくらはないさあどあをあけてくれ
garakuta nanka nya kyou kura wa nai saa doa wo aketekure
Quiero ver un mundo infinito con mis propios ojos
むげんにひろがるせかいをこのめでみたいのさ
mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai no sa
No puedo esperar más, déjame ir ahora mismo
おあづけなんてならっちゃいないいますぐいかせてくれ
oazuke nante naracchai nai imasugu ikasetekure
Si quieres algo con certeza, atrápalo todo con estas manos, 'campana al gato'.
かならずほしいものならぜんぶこのてでつかむbell the cat
kanarazu hoshii mono nara zenbu kono te detsukamu bell the cat

Una ilusión vista incluso en sueños
ゆめにまでみたげんしょう
yume ni made mita genshou
Silbando, ¿a dónde irás después?
くちぶえふいてつぎはどこいこう
kuchibuefui te tsugi wa doko ikou
Todo lo que tocas, colores reales
ふれるものみんな、げんしょく
fureru mono minna, genshoku
La multitud de personas que respiran
いきかうひとびとのなみ
iki kau hitobito no nami
El nombre de mi desorden es 'adecuado'.
ざゆうのめいはてきとう
zayuu no mei wa tekitou
Convertirse en serio es un error de un año, malentendido
まじになるのはいちねんにし、ごかい
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Un deseo nacido de la frustración
うまれづきのぶあいそう
umare dzuki no buaisou
Incluso si tienes hambre, mantén la calma
はらぺこでもごきげんさ
hara peko demo go kigen sa

Solo gritando sin voz, como él y otros
こえをからしてほえるだけのあいつなどのように
koe wo karashite hoeru dake no aitsu nado no you ni
No tienes idea de cómo levantar las garras
かおもなまえもしらないようなあなたなどにゃつめをたてるきはないよ
kao mo namae mo shiranai you na anata nado nya tsume wo tateru ki wa nai yo

Lo malo de nacer es soltar esa mano
あいそうわるいのはうまれつきさそのてをはなしてくれ
aisou warui no wa umaretsukisa sono te wo hanashitekure
Solo quiero ver un mundo infinito con mis propios ojos
むげんにひろがるせかいをこのめでみたいだけ
mugen ni hirokaru sekai wo kono me de mitai dake
No tengo tiempo para sentarme y esperar
おすわりなんてしてるひまないすぐそこをどいてくれ
osuwari nante shiteru hima nai sugusoko wo doite kure
Si quieres algo con certeza, todo está aquí y ahora
かならずほしいものならぜんぶいますぐに
kanarazu hoshii mono nara zenbu imasugu ni
No tengo interés en la basura, así que avanza por tu camino
がらくたなんかにゃきょうみはないいざわれがみちをすすめ
garakuta nanka nya kyoumi wa nai iza ware ga michi wo susume
Quiero ver un mundo infinito con mis propios ojos
むげんにひろがるせかいをこのめでみたいから
mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai kara
No tengo intención de cambiar, pero cuando el sol se pone
かえるつもりなんてさらさらないでもひがしずむころに
kaeru tsumori nado sarasara nai demo hi ga shizumu koro ni
Extraño la chimenea de mi casa
おうちのだんろこいしくなっちゃう
o uchi no danro koishiku nacchau
Después de todo, soy 'campana al gato', ¿verdad, gato?
しょうせんあたいはbell the catそうかいねこさ
shosen atai wa bell the cat sou kai neko sa