Liar Liar

Mentirosa Mentirosa

Liar Liar

En mi bolsillo guardé miles de historias
POKETTOに詰め込んだいくせんの物語
POKETTO ni tsumekonda ikusen no monogatari
¿Qué vamos a hablar hoy debajo del cielo nocturno?
今日は何を話そうか夜空の下
Kyou wa nani wo hanasouka yozora no shita
Cuando tu ciudad está cerca, el ruido se desvanece
君の街が近づけば雑音は遠ざかる
Kimi no machi ga chikadukeba zatuon wa toosagaru
Si doblas en esa esquina, ya estás cerca
あの角を曲がればもう即そこさ
Ano kado wo magareba mou sogu sokosa

Porque sonríes, yo también sonrío, está bien, no llores más
君が笑うから僕も笑うのさ大丈夫さもう泣かないで
Kimi ga warau kara boku mo warau no sa daijyoubu sa mou nakanaide

Los recuerdos brillantes se vuelven tan dolorosos que deslumbran
きらめく思い出は眩しいほど切なくなるもの
Kirameku omoide wa mabushii hodo setsunaku naru mono
Así que atraparé esa estrella fugaz y te la daré
だから流れるあの星をつかまえて君にあげるよ
Dakara nagareru ano hoshi wo tsukamaete kimi ni ageru yo

Estás demasiado cerca, no puedo verte, estás demasiado lejos, no puedo tocarte
近すぎて見えなくて遠すぎて触れない
Chikasugite mienakute toosugite sawarenai
Las cosas importantes siempre son así
大切なものはいつもそんなもんさ
Taisetsu na mono wa itsumo sonna monsa
Mi pequeño orgullo y excusas descoloridas
ちっぽけなPURAIDOや色褪せた言い訳は
Chippoke na PURAIDO ya iro aseta iiwake wa
Las arrojé al mar en pedazos
くしゃくしゃに丸めて海に投げ捨てた
Kushya kushya ni marumete umi ni nagesuteta

Incluso cuando cambia de azul a rojo, en ese momento, esos sentimientos no se convierten en mentiras
青から赤に変わるその時もその想いは嘘にならないで
Ao kara aka ni kawaru sono toki mo sono omoi wa uso ni naranaide

En cualquier lugar de este mundo que se extiende, iré a verte de inmediato
広がるこの世界のどこにいたってすぐ会いに行くから
Hirogaru kono sekai no doko ni itatte sugu aini iku kara
Perdóname por cantarte cuentos falsos
君に作り話を歌う嘘つきな僕を許して
Kimi ni tsukuri banashi wo utau usotsuki na boku wo yurushite

La luz de la luna temblorosa, dos sombras alineadas
揺れてる月の光並んだ二つの影
Yureteru tsuki no hikari naranda futatsu no kage
Sabías todo y simplemente asentías, me sonreías
全部知っていてただうなずいて笑ってくれてた
Zenbu shitte ite tada unazuite waratte kureteta
¿Qué puedo hacer por ti, que eres así?
そんな君に何をしてあげられるだろう
Sonna kimi ni nani wo shite agerareru darou

Los recuerdos brillantes se vuelven tan dolorosos que deslumbran
きらめく思い出は眩しいほど切なくなるもの
Kirameku omoide wa mabushii hodo setsunaku naru mono
Así que atraparé esa estrella fugaz y te la daré
だから流れるあの星をつかまえて君にあげるよ
Dakara nagareru ano hoshi wo tsukamaete kimi ni ageru yo

En cualquier lugar de este mundo que se extiende, iré a verte de inmediato
広がるこの世界のどこにいたってすぐ会いに行くから
Hirogaru kono sekai no doko ni itatte sugu aini iku kara
Confía en mí, que canto historias inventadas frente a ti
君に作り話を歌う目の前の僕を信じて
Kimi ni tsukuri banashi wo utau me no mae no boku wo shinjite