Danse du Caméléon

Chameleon Dance

Avec des gestes familiers, je danse le jour, un visage plein de sens.
じごろきどりのなれたしぐさでいみしんなおかおにひるにdancing
Jigoro kidori no nareta shigusa de imishin na kao nihiru ni dancing
La chaleur monte, ma gorge se dessèche, mes lèvres volent vers toi.
わきあがるふろあのどがかわいてうばうくちびるしたさきにぴあす
Wakiagaru furoa nodo ga kawaite ubau kuchibiru shitasaki ni piasu

C'est comme une philosophie, un rêve éveillé, baby, c'est fou de s'impliquer de nos jours.
てつがくじみてちゃきょうざめだよbabyまじになるとかいまどきなんせんす
Tetsugaku jimitecha kyouzame da yo baby maji ni naru to ka imadoki nansensu
Avec des talons aiguille, je te fais tomber, lady, vers le ciel lointain.
とがったひーるでけりあげてladyそらのかなた
Togatta hi-ru de keriagete lady sora no kanata
Un display de galaxies dans la boule à facettes.
みらぼーるのぎんがえきゅうあいdisplay
Mira-bo-ru no ginga e kyuuai display

Ne rien voir, ne rien entendre, ne rien dire, imitant les singes, c'est un vrai sens.
みざるいわざるどはでにきかざるへんおへんもへじさるまねらいせんす
Mizaru iwazaru dohade ni kikazaru henoheno moheji sarumane raisensu
Enrobé de choses célestes, je me fous des mensonges et de la vérité, maintenant je m'en fous.
てんかぶつまみれのうのうとさんおうさうそもほんとうもいまさらI don't care
Tenkabutsu mamire no unou to sanou sa uso mo hontou mo imasara I don't care
Je fais un vœu aux étoiles, je prie à la lune, que dois-je offrir ? Pas question.
ほしにねがいをつきにいのりをおつぎはなにをささげる? No way
Hoshi ni negai o tsuki ni inori o otsugi wa nani o sasageru? No way
Soudain, le beat résonne, un rêve que j'ai déjà vu coincé dans ma mémoire.
ふいにびーとがきおくとかさなるおくばにはさまったいつかみたゆめ
Fui ni bi-to ga kioku to kasanaru okuba ni hasamatta itsuka mita yume

Mon cœur est déjà au courant, je ne peux plus le cacher.
もうこころはきづいてるはずさきっとこれいじょうごまかせやしない
Mou kokoro wa kidzuiteru hazu sa kitto kore ijou gomakase ya shinai
Je ne peux devenir rien, je ne peux revenir en arrière, un rayon laser tombe sans relâche.
なにもんにもなれないもとにももどせないむじょうにふりそそぐれーざーびーむ
Nanimono ni mo narenai moto ni mo modosenai mujou ni furisosogu re-za- bi-mu

Faisons la fête toute la nuit, fais-moi tout oublier, hey DJ.
おどりあかすのさall night longすべてわすれさせてよhey dj
Odoriakasu no sa all night long subete wasuresasete yo hey dj
Les vierges et les démons surchauffent, ceux qui se lâchent sont les gagnants, ouais !! Ouais !! Ouais !!
しんしもしゅくじょもoverheatはめはずしたものがちyeah!! Yeah!! Yeah!!
Shinshi mo shukujo mo overheat hame hazushita monogachi yeah!! Yeah!! Yeah!!
À chaque regard échangé, je tombe amoureux, te teintant de ma couleur.
めとめがあうたびfall in loveきみいろにそめあげておくれ
Me to me ga au tabi fall in love kimiiro ni someagete okure
Prêt à sauter, même si la vie de ce soir s'éteint, tout ira bien !!
ほねおりかくごでjumpin' upこよいのいのちはててもbe all right!!
Honeori kakugo de jumpin' up koyoi inochi hatetemo be all right!!

Oui, mon cœur le savait, j'ai fait semblant d'être indifférent.
そうこころはきづいていたのさずっとさめたふりをしてみていた
Sou kokoro wa kidzuiteita no sa zutto sameta furi o shite miteita
Je tremble d'impatience, je ne peux pas fuir, le rayon laser danse doucement.
きたいにふるえたいこのままおわれないやさしくゆれているれーざーびーむ
Kitai ni furuetai kono mama owarenai yasashiku yureteiru re-za- bi-mu

Faisons la fête toute la nuit, ne t'arrête pas, s'il te plaît, DJ.
おどりあかそうぜall night longまだまだとめないでよねえdj
Odoriakasou ze all night long madamada tomenaide yo nee dj
Répare mon cœur et mon corps, joue fort et chaud, wow !! Wow !! Wow !!
こころとからだをoverhaulあつくつよくかなでてwow!! Wow!! Wow!!
Kokoro to karada o overhaul atsuku tsuyoku kanadete wow!! Wow!! Wow!!
Ne fais pas de demi-mesure, je te teindrai de ma couleur.
ふかよみしないでfall in loveおれいろにそめあげてあげる
Fukayomi shinaide fall in love oreiro ni someagete ageru
Tôt ou tard, nous mourrons tous, plongeons dans un tout nouveau chemin sans attendre.
おそかれはやかれwe all dieよあけまたずとびこめbrand new way!!
Osokare hayakare we all die yoake matazu tobikome brand new way!!