Double Dragon

Double Dragon

Comme un éclair qui déchire le ciel, je me faufile à travers les nuages
いなずまがそらをきりさくようにくものきれまですかんでいる
Inazuma ga sora wo kirisaku you ni kumo no kirema de sakende iru
C'est un monde ennuyeux où même les chiens ne s'en mêlent pas, si ça doit disparaître, je peux le faire moi-même, crie-le !
いぬもくわぬつまらんせかいだなくなるならじぶんでなけばいい Shout it away
Inu mo kuwanu tsumaran sekai da nakanu nara jibun de nakeba ii Shout it away

Sans but, sans signification, même pas de nom, les fleurs s'épanouissent, tombent magnifiquement
もくてきもいみもなまえさえつげずはなはさいてうつくしくちる
Mokuteki mo imi mo namae sae tsugezu hana wa saite utsukushiku chiru
Pourquoi ces émotions imparfaites brillent-elles toujours autant ?
ふかんぜんなかんじょうがいつもかがやいてみえるのはなぜ
Fukanzen na kanjou ga itsumo kagayaite mieru no wa naze

Le nom de l'existence, c'est déjà No ! No !
そんざいじょうめいなんてもう No! No!
Sonzai joumei nante mou No! No!
Personne ne peut voler cette mélodie, un cœur et une âme, unis sans vaciller
だれもうばえない Melody ゆらぐことのないふたつでひとつさすらえる Heart & soul
Dare mo ubaenai Melody yuragu koto no nai futatsu de hitotsu sasuraeru Heart & soul
Si tu es le soleil qui éclaire, alors je deviendrai des ailes qui traversent les nuages brûlants
きみがたいようをめさすならあついくもをこえてつきぬけるつばさになる
Kimi ga taiyou wo mesasu nara atsui kumo wo koete tsuki nukeru tsubasa ni naru
Hier, j'ai vu un type dans un film, il a craché sur le héros
きのうみたえいがわるそうなやつがしゅじんこうにはきすてていた
Kinou mita eiga warusou na yatsu ga shujinkou ni hakisutete ita
Il peut fuir et vivre, mais tu sais, on ne peut pas échapper à ce monde
にげまわっていきてりゃいい。けどな、このよからはにげられない
Nige mawatte ikiterya ii. Kedo na, kono yokara wa nigerarenai
Chaque jour, toute la nuit, il n'y a pas de fin, c'est comme ça, OMG, c'est inéluctable
Every day All night long おわりはないそんなもん OMG あらかえない
Every day All night long Owari wa nai sonna mon OMG arakaenai
Peu importe combien je crie et me lamente, j'ai encore faim et je deviens somnolent
なきわめてなげいたってまたはらはへるしねむくもなる
Naki wamete nageita tte mata hara wa heru shi nemuku mo naru

La lune s'élève, mais je vais de l'avant avec toute ma force, alors Go on !!
つきかげみちていくけどぜんしんぜんれいいじょうでさあ Go on!!
Tsukikage michite iku kedo zenshin zenrei ijou de saa Go on!!

Le temps vole nos souvenirs, on ne peut jamais revenir en arrière
ときがうばいさられる Memories にどともどれない
Toki ga ubai saru Memories nido to modorenai
De la crèche à la tombe, à travers la vie
ゆりかごからはかばまで Through the life
Yurikago kara hakaba made Through the life
Si tu trembles et dors, tu deviendras la flamme qui embrase ce monde glacé
きみがふるえてねむるならこおりついたせかいをやきつくすほのおになる
Kimi ga furuete nemuru nara koori tsuita sekai wo yakitsukusu honoo ni naru

Tout le monde, levez les mains, allez !!
Everybody get your hands up, Come on!!
Everybody get your hands up, Come on!!
Libération des anciens temps, un vent de folie qui souffle depuis les ailes de l'Antiquité
ふういんといたいにしえのばんらいぶういんぐからのまきおこすかっさい
Fuuin toita inishie no banrai buuingu kara no makiokosu kassai
Adieu à ce moi ennuyeux, l'image s'envole, je m'élève dans les cieux
だっさいじぶんぶったきり Bye Bye いめーじはひりゅうじょうんで Fly high
Dassai jibun butta kiri Bye Bye imeeji wa hiryuu jouun de Fly high

Transformation, solitude, anxiété, tout ça ici, alors So long !!
へんげんじざいさこどくやふあんもいっさいがっさいここらで So long!!
Hengen jizai sa kodoku ya fuan mo issai gassai kokora de So long!!
Personne ne peut voler cette mélodie, pour qu'elle ne s'arrête jamais, je superpose la meilleure fantaisie
だれもうばえない Melody とぎれないようにずみかさねるさいこうの Fantasy
Dare mo ubaenai Melody togirenai you ni zumi kasaneru saikou no Fantasy
Entre rêve et réalité, ce n'est pas un hasard si nous nous rencontrons en franchissant cette ligne
ゆめとげんじつのあいだにひいたらいんをこえためぐりあいぐうぜんじゃない
Yume to genjitsu no aida ni hiita rain wo koeta meguri ai guuzen ja nai

Je saisis les souvenirs, je ne les lâcherai pas, de cet endroit jusqu'à l'avenir, Be with you
つかみとる Memories にどとはなさないこのばしょからみらいせいまで Be with you
Tsukami toru Memories nido to hanasanai kono basho kara miraise made Be with you
Ce que tu n'as pas, je le possède, ce que tu me donnes, ça me fait briller
きみにないものはぼくがぼくにないものきみがくれるからかがやけるのさ
Kimi ni nai mono wa boku ga boku ni nai mono kimi ga kureru kara kagayakeru no sa

Éloigne-toi de ce monde éphémère
うきよばなれていけ
Ukiyo banarete ike
Vers le ciel, une vie merveilleuse, peu importe combien de fois je me transforme
てんじょうてんげ Wonderful one life へんげんせんげんなんどでもさいとらい
Tenjou tenge Wonderful one life hengen sengen nando demo sai torai
Je suis de bonne humeur, High five, alors je m'élève dans les cieux.
めっちゃきぶんじょうじょうで High five そんじゃひりゅうじょうんで Fly high
Meccha kibun joujou de High five Sonja hiryuu jouun de Fly high