Faiseur de pluie

Rainmaker

Le silence résonne dans la pièce
部屋に響く鳴り止まぬサイレンス
Heya ni hibiku nari yamanu SAIRENSU
Au-delà de la fenêtre, le cinéma du crépuscule
窓の向こう夕闇のシネマ
Mado no mukou yuuyami no SHINEMA
Le soleil se transforme lentement en lumière
ゆるやかに光化する太陽
Yuruyaka ni kouka suru taiyou
Le ciel étoilé ne semble pas vouloir apparaître
星空は現れそうにない
Hoshizora wa araware sou ni nai

Le ciel gris déforme la portée bleue, comme une partition tordue
曇天かかる蒼天線が歪んだ五線譜に見える
Donten kakaru soudensen ga yuganda gosenfu ni mieru
Les gouttes de notes qui commencent à tomber sont encore des dissonances aujourd'hui
降り始めた音符の雫は今日も不協和音
Furihajimeta onpu no shizuku wa kyou mo fukyouwaon

Fais que la pluie lave tous mes vœux
雨に願いを全て洗い流してくれ
Ame ni negai wo subete arainagashite kure
Même cette vacuité que je ne peux effacer, même les espoirs flous
拭いきれない虚しさをあやふやな期待さえも
Nuguikirenai munashisa wo ayafuya na kitai sae mo
Dans le déluge, j'ai entendu ta voix
土砂降りの中に君の声が聞こえたんだ
Doshaburi no naka ni kimi no koe ga kikoeta'n da
"Le passé ne finit jamais, ne attends pas l'avenir, vis seulement cet instant
"過去は終わらず未来など待たずにこの瞬間だけを生きろ
"Kako wa owazu mirai nado matazu ni kono shunkan dake wo ikiro
Comme une mauvaise herbe sans moyen de tenir un parapluie"
傘を差すという手段を持たない雑草のように\"
Kasa wo sasu to iu shudan wo motanai zassou no you ni"

La flamme de la passion qui vacille
揺れている情熱の炎は
Yurete iru jounetsu no honoo wa
Va-t-elle s'éteindre sans qu'on s'en rende compte ?
ひとしれず消えてしまうのか
Hitoshirezu kiete shimau no ka
Devenir cendres, ne jamais briller à nouveau
灰になり二度と輝けずに
Hai ni nari nido to kagayakezu ni
Même la cause se dessèche-t-elle ?
因果さえ枯れてしまうのか
Inga sae karete shimau no ka

Je n'ai pas l'impression qu'un jour je saurai "qui je suis"
"自分が何者なのか\"なんて分かる日が来る気はしないが
"Jibun ga nanimono na no ka" nante wakaru hi ga kuru ki wa shinai ga
Mais je ne veux plus entendre la réponse "il n'y a pas de réponse"
"答えはない\"って答えはもう聞きたくないんだ
"Kotae wa nai" tte kotae wa mou kikitakunai'n da

Si je me lamente en chantant sous la pluie sans que ça atteigne personne
雨に歌えて届かないと嘆くのなら
Ame ni utaedo todokanai to nageku no nara
La tristesse sans but deviendra de grosses larmes
行くあてもない切なさは大粒の涙になる
Yuku ate no nai setsunasa wa ootsubu no namida ni naru
Dans la vague des gens errants cherchant un endroit où se loger
宿る場所を求めて彷徨う人々の波に
Yadoru basho wo motomete samayou hitobito no nami ni
Si je ne peux même pas me mêler à eux, ni les repousser
紛れることもできずに拒むことさえしないでいるのなら
Magireru koto mo dekizu ni kobamu koto sae shinaide iru no nara
Alors reste là, trempé, jusqu'à ce que ça me convienne
気が済むまで立ち尽くしずぶ濡れになればいい
Ki ga sumu made tachitsukushi zubunure ni nareba ii

"Danse, danse, que tu sois vieux ou jeune, viens danser avec moi
"踊れ踊れおいも若きもさあ踊りまつれ
"Odore odore oi mo wakaki mo saa odori matsure
Fais résonner, fais résonner, le ciel devient bleu, montre-toi avec éclat"
鳴らせ鳴らせ空を青いでいざ派手に己を示せ\"
Narasenarase sora wo aoi de iza hade ni onore wo shimese"

La pluie relie doucement ce monde
雨は静かにこの世界を繋いでゆく
Ame wa shizuka ni kono sekai wo tsunaide yuku
Entre la terre et le ciel, le cœur fissuré, tout ça
地上と空の隙間をひび割れた心も何もかも
Chijou to sora no sukima wo hibiwareta kokoro mo nanimokamo
Ô pluie sacrée, tends ta main avec force
とうとき雨よ強く手を差し伸べてくれ
Toutoki ame yo tsuyoku te wo sashinobete kure
Pour ne pas être écrasé par cette vacuité que je ne peux effacer
拭いきれない虚しさに押しつぶされないように
Nugui kirenai munashisa ni oshitsubusarenai you ni
Dans l'obscurité de la pluie, j'ai répété ta voix
雨闇の中で君の声を繰り返した
Amayami no naka de kimi no koe wo kurikaeshita
"Le passé ne finit jamais, ne attends pas l'avenir, vis seulement cet instant"
"過去は終わらず未来など待たずにこの瞬間だけを生きろ\"
"Kako wa owazu mirai nado matazu ni kono shunkan dake wo ikiro"
Quand la lumière perce à travers les nuages, tu n'es plus là.
雲の切れ間光が差せば君はもういない
Kumo no kirema hikari ga saseba kimi wa mou inai