The Body To The Soul

El Cuerpo Hacia el Alma

The Body To The Soul

Me has arrastrado a través de los caminos del bosque salvajeYou have dragged me on through the wild wood ways
Me has dado trabajo y escaso descansoYou have given me toil and scanty rest
He visto la luz de diez mil díasI have seen the light of ten thousand days
Desvanecerse y desaparecer en el OesteGrow dim and sink and fade in the West

Una vez me llevaste lejos de la penumbra polvorientaOnce you bore me forth from the dusty gloom
Llorando y desamparado, desnudo y ciegoWeeping and helpless and naked and blind
Ahora querrías esconderme profundamente en la tumbaNow you would hide me deep down in the tomb
Y vagar lejos en el viento iluminado por la lunaAnd wander away on the moonlit wind

Querrías enterrarme como algo vergonzosoYou would bury me like a thing of shame
Silenciosamente empujado en la oscuridadSilently into the darkness thrust
Querrías mezclar mi corazón que alguna vez fue una llamaYou would mix my heart that was once a flame
Con la arcilla descompuesta y el polvo erranteWith the mouldering clay and the wandering dust

Los ojos que lloraron por tu voluntad dolorosaThe eyes that wept for your sorrowful will
Serán colocados entre cosas malvadas e impurasShall be laid among evil and unclean things
El corazón que fue fiel en la buena y mala fortunaThe heart that was faithful through good and ill
Desprecias por un aleteo de alas baratasYou scorn for a flutter of tawdry wings

Tú eras la luz de la luna, yo vivía en el SolYou were the moonlight, I lived in the Sun
¿Podría haber paz entre nosotros dos alguna vez?Could there ever be peace between us twain?
Yo buscaba a los Muchos, tú buscas al UnoI sought the Many, you seek the One
Tú eres el asesino, yo soy el asesinadoYou are the slayer, I am the slain

Oh alma, cuando te eleves a tu trono construido en llamasOh soul, when you mount to your flame-built throne
¿No soñarás ningún sueño sobre la arcilla rota?Will you dream no dream of the broken clay?
¿No respirarás sobre las estrellas esparcidas en tu caminoWill you breathe o’er the stars in your pathway strown
Ningún suspiro por las margaritas de ayer?No sigh for the daisies of yesterday?

Mientras deambulas por los corredores brillantesAs you wander the shining corridors
Una ola solitaria en el océano de luzA lonely wave in the ocean of light
¿Nunca tienes un pensamiento sobre las costas perdidas del lagoHave you never a thought of the lake’s lost shores
O la cabaña iluminada por el fuego, tenue y blanca?Or the fire-lit cottage dim and white?

¿No llegará el querido olor del suelo mojado por la lluviaShall not the dear smell of the rain-wet soil
A través de las esferas sin viento y el silencio flotante?Through the windless spheres and the silence float?
¿Mis manos que están bronceadas por el trabajoShall not my hands that are brown with toil
Tomarán tus sueños y altos deseos por la garganta?Take your dreams and high desires by the throat?

Mira, me extiendo más allá de los añosBehold, I reach forth from beyond the years
Te llamaré desde debajo de la tierraI will cry to you from beneath the sod
Te arrastraré de vuelta desde las esferas estrelladasI will drag you back from the starry spheres
Sí, desde el mismo seno de DiosYea, down from the very bosom of God

No puedes esconderte del Sol y el vientoYou cannot hide from the Sun and the wind
O la canción susurrada de la lluvia de abrilOr the whispered song of the April rain
La orgullosa tierra que moldea todas las cosas a su antojoThe proud earth that moulds all things to her mind
Te reunirá de nuevo de las profundidadesShall gather you out of the deeps again

Seguirás una vez más un fuego erranteYou shall follow once more a wandering fire
Volverás a contemplar el mar iluminado por las estrellasYou shall gaze again on the starlit sea
Recogerás rosas del fangoYou shall gather roses out of the mire
Pero, lamentablemente, no me recordarásAlas, but you shall not remember me