Résistance

Resistencia

Résistance

Es la Intifada de la labia que desafía frente a CanadáC'est l'Intifada d'la faconde qui fronde face au Canada
Arrogante regente entrometiéndose en nuestros asuntosArrogant régent s'ingérant dans nos affaires
Vagamente totalitarioVaguement totalitaire
Loco Locass reitera, en nombre de la nación, su intención de mantener una atención constante sobre las tensionesLoco Locass réitère, au nom d'la nation, son intention de garder une attention constante sur les tensions
Atención, vamos a mantener la presiónAttention, on va maintenir la pression
Es más que una impresiónC'est plus qu'une impression
Ponemos todo en cuestiónOn r'met tout en question
De lo contrario, hay regresiónSinon, y'a régression
Vital es la misiónVitale est la mission
Aunque nos aburrimos en peleas de idiotasMême si on s'fait chier en chicanes de cons
¡Maldita sea, eso mata la acción!Ostie qu'ça tue l'action !

Cada 365 días, 24/7Tous les 365 jours, 24 sur 24
En cada tic tac, paranoicoÀ chaque tic tac, paranoïaque
Crecimiento de mi angustia para todos los que se desentiendenExcroissance de mon angoisse pour tous ceux qui s'en sacrent
Que van, que vagan, entre los pliegues del vacío, televisadosQui vont, qui vaquent, entre les reins d'la vacuité, télévissés
Seguros, vencidos por el espectáculo de la actualidadEn sécurité, vaincus au spectacle de l'actualité
¿Cómo enfrentar la realidad?Comment faire l'épreuve de la réalité ?
En el reino de los ciegos, los reyes son las cámarasAu royaume des aveugles, les rois sont les kodaks
Al ver la vida desordenada, tememos vivirÀ voir la vie en vrac, de vivre on a le trac
Y para olvidar que nos olvidamos, corremos a IrakPis pour oublier qu'on s'oublie on court marcher pour l'Irak
La envergadura que envolvemos, el orgullo que se escapaEnvergure qu'on enrobe, fierté qui s'dérobe
De un pueblo que vive en el armarioD'un peuple qui vit dans l'garde-robe
Cuando la mitad es claustrofóbicaQuand la moitié est claustrophobe
En el fondo, solo Bourgault es honestoAu fond, y'a juste Bourgault de probe
Pineault y nosotros para nombrar esta infamiaPineault pis nous pour nommer cet opprobre

Atención, vamos a mantener la presiónAttention, on va maintenir la pression
Es más que una impresiónC'est plus qu'une impression
Ponemos todo en cuestiónOn r'met tout en question
De lo contrario, hay regresiónSinon, y'a régression
Vocal es la agresiónVocale est l'agression
Vital es la misiónVitale est la mission
Aunque nos aburrimos en peleas deMême si on s'fait chier en chicanes de
IDIOTA o MIERDA que mata la ACCIÓN!CON o STI qu'ça TU(e) l'ac TION !

Sin peleas en mi cabañaPas de chicane dans ma cabane
En Canadá, así esAu Canada, c'est comme ça
Ni SÍ, ni NONi OUI, ni NON
Manejo de un nosotros débil, tonto y miserableManie d'un nous mou, moumoune et minable
Incapaz de elegir entre el lirio y el arceIncapable de choisir entre le lys et l'érable
No te has ido, y no juegas el juegoT'es pas parti, pis tu joues pas la partie
Pero debes entrar o salirMais faut qu'tu rentres ou qu'tu sortes
Un pie en cada lado de la puertaUn pied chaque bord d'la porte
¡Es propio de un maldito bicho bolita!C'est le propre d'un criss de cloporte !
Cuando veo las estadísticas, constatoQuand j'vois les stats, j'constate
Que somos Quebec y mateQu'on est Québec et mat
Jugamos por el paísOn joue pour le pat
Arrastrando los piesEn traînant d'la patte
La lágrima, la lágrima, la lágrima cae por mi mejilla y resuena en mi tímpanoLa larme, la larme, la larme coule sur ma joue et sonne sur mon tympan
Un país sin niños, sin nueva sangre, carece de sentidoUn pays sans enfants, sans nouveau sang, c'est sans bon sens
Ya no hacemos olas, pero necesitamos para mantener el barco a floteOn fait pus d'flots mais y nous en faut pour tenir le rafiot a flot
Dado que los chicos que tenemosD'autant que les p'tits gars qu'on a
Se emocionan tanto con la muerteTrippent sur l'trépas à ce point-là
Que ellos mismos se anuncian el final para el más alláQu'y se sonnent eux-mêmes le glas pour l'au-delà
Y eso no es charlaPis ça c'est pas du bla-bla
¿Me encuentras ácido, chico?Tu me trouves acide, le kid ?
Solo intento ser lúcidoJ'essaie juste d'être lucide
Porque espermicida o suicidioParce que spermicide ou suicide
En ambos casos, para nosotros es autogenocidioDans les deux cas, pour nous c'est l'autogénocide
Así que decide o muereFa'que décide ou décède
Cada pulgada de identidad que cedasChaque pouce d'identité que tu cèdes
Nos lleva humillados, manos y pies atadosNous mène humiliés, poings et pieds liés
A la fatal asimilaciónÀ la fatale fat assimilation