PAS OK (feat. MINNIE)

NOT OK (feat. MINNIE)

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok

Le sourire qui monte, c'est inutile, ça ne va pas s'arranger
입꼬리 올라가는 건 무의미 괜찮아질 리가
ipkkori ollaganeun geon muuimi gwaenchanajil riga
Monter haut, c'est trop, je dois baisser la tête
높이 올라가는 건 무리지 고개 숙여지니까
nopi ollaganeun geon muriji gogae sugyeojinikka
Quand je l'ouvre, c'est vide, un chariot vide
빙그레 빙그레 뚜껑 열면 빈 수레
binggeure binggeure ttukkeong yeolmyeon bin sure
Un sourire vague, c'est impoli pour moi
애매하게 웃어주는 건 내겐 무례해
aemaehage useojuneun geon naegen muryehae
Je me sens petit, je me sens à l'écart, je rentre chez moi
작아진 기분 작아진 지분 싸가지고 집으로
jagajin gibun jagajin jibun ssagajigo jibeuro
J'ai peur d'être honnête, alors je dis que ça va, exprès
솔직하기 두려워서 괜찮다고 말해 일부러
soljikagi duryeowoseo gwaenchantago malhae ilbureo
Jusqu'à maintenant, j'ai tenu, alors trinquons, j'ai bien fait, mais j'ai peur
여태 버틴 김에 건배 잘 해냈지만 지레 겁내
yeotae beotin gime geonbae jal haenaetjiman jire geomnae
Comme il n'y avait rien pour moi, même en regardant dans le miroir, je suis déçu
나를 위했던 건 없었기에 빈 거울만 쳐다봐도 섭섭해
nareul wihaetdeon geon eopseotgie bin geoulman chyeodabwado seopseopae
J'ai crié jusqu'à ma mort, les vieilles histoires me font mal
쭉 외쳤었지 till I die 옛날 얘기는 입 아파
jjuk oechyeosseotji till I die yennal yaegineun ip apa
Même si le temps a passé, tu n'es pas moi
같은 시간 지나왔어도 넌 내가 아니잖아
gateun sigan jinawasseodo neon naega anijana
Être seul, c'est bien, trop ok, pas de problème
혼자가 편해 너무 ok 문제가 없게
honjaga pyeonhae neomu ok munjega eopge
Même si tu dis que ça va, je hoche la tête
너라도 괜찮담 고개를 절래
neorado gwaenchantam gogaereul jeollae

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok

L'étoile dont on a parlé hier
어제 얘기 나눈 별
eoje yaegi nanun byeol
Je ne la vois pas
보이지가 않는 걸
boijiga anneun geol
C'est peut-être un vent inutile
괜한 바람인 걸까
gwaenhan baramin geolkka
J'ai l'impression que c'est faux
왠지 틀린 것 같아
waenji teullin geot gata
Pourquoi tu demandes ? Non, je ne vais pas bien
Why you asking? no I'm not ok
Why you asking? no I'm not ok
Avec des larmes stupides, juste un long soupir
바보 같은 눈물로 젖은 긴 한숨만
babo gateun nunmullo jeojeun gin hansumman
Prends soin de moi, que mes blessures s'apaisent
걱정해 줘 내 못난 상처가 아물게
geokjeonghae jwo nae monnan sangcheoga amulge
Je n'ai pas la force de tenir, je suis encore au même endroit
버틸 자신이 없어 난 또 제자리에서
beotil jasini eopseo nan tto jejarieseo
J'ai dit que je partais, je partais, je partais
Said I'm leaving I'm leaving I'm leaving
Said I'm leaving I'm leaving I'm leaving

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok

Prends soin de moi, je ne vais pas bien
걱정해 줘 난 안 괜찮아
geokjeonghae jwo nan an gwaenchana
Toi, ça va, mais moi, c'est pas ça
넌 쉬운데 난 안 되잖아
neon swiunde nan an doejana
On dirait que ça va, mais
가뿐해 보이지만
gappunhae boijiman
Je m'en fais pour tout ça
신경 쓰이지 전부 다
sin-gyeong sseuiji jeonbu da
Même si je ferme les yeux, je ne vais pas bien
눈 감아도 I'm not ok
nun gamado I'm not ok