La Maison au Coin de Winnie

House At Pooh Corner

Christophe Robin et moi, on marchait ensembleChristopher Robin and I walked along
Sous des branches éclairées par la luneUnder branches lit up by the moon
Posant nos questions à Hibou et BourriquetPosing our questions to Owl and Eeyore
Alors que nos jours disparaissaient trop viteAs our days disappeared all too soon
Mais aujourd'hui, j'ai erré bien plus loin que prévuBut I've wandered much further today than I should
Et je n'arrive pas à retrouver mon chemin vers la forêtAnd I can't seem to find my way back to the wood

Alors aide-moi si tu peux, je dois rentrerSo help me if you can, I've got to get
À la maison au Coin de Winnie avant une heureBack to the house at Pooh Corner by one
Tu serais surpris, il y a tant à faireYou'd be surprised, there's so much to be done
Compter toutes les abeilles dans la rucheCount all the bees in the hive
Chasser tous les nuages du cielChase all the clouds from the sky
Retourner aux jours de Christophe Robin et WinnieBack to the days of Christopher Robin and Pooh

Winnie l'Ourson ne sait pas quoi faireWinnie the Pooh doesn't know what to do
Il a un pot de miel coincé sur le nezGot a honey jar stuck on his nose
Il est venu me demander de l'aide et des conseilsHe came to me asking help and advise
Et d'ici, personne ne sait où il vaAnd from here no one knows where he goes
Alors je l'ai envoyé demander à Hibou s'il est làSo I sent him to ask of the owl if he's there
Comment déloger le pot du nez d'un oursHow to loosen the jar from the nose of a bear

Alors aide-moi si tu peux, je dois rentrerSo help me if you can, I've got to get
À la maison au Coin de Winnie avant une heureBack to the house at Pooh Corner by one
Tu serais surpris, il y a tant à faireYou'd be surprised, there's so much to be done
Compter toutes les abeilles dans la rucheCount all the bees in the hive
Chasser tous les nuages du cielChase all the clouds from the sky
Retourner aux jours de Christophe Robin et WinnieBack to the days of Christopher Robin and Pooh

C'est dur à expliquer comment quelques choses précieusesIt's hard to explain how a few precious things
Semblent nous suivre tout au long de nos viesSeem to follow throughout all our lives
Après tout, une fois tout dit et fait, je regardais mon filsAfter all's said and done I was watching my son
Dormant là avec mon ours à ses côtésSleeping there with my bear by his side
Alors je l'ai bordé, je l'ai embrasséSo I tucked him in, kissed him
Et alors que je partaisAnd as I was going
Je jure que ce vieux ours a murmuréI swear that old bear whispered
Gamin, bienvenue chez toi !Boy, welcome home!

Crois-moi si tu peux, je dois rentrerBelieve me if you can, I've got to get
À la maison au Coin de Winnie avant une heureBack to the house at Pooh Corner by one
Que sais-tu, il y a tant à faireWhat do you know, there's so much to be done
Compter toutes les abeilles dans la rucheCount all the bees in the hive
Chasser tous les nuages du cielChase all the clouds from the sky
Retourner aux jours de Christophe Robin et WinnieBack to the days of Christopher Robin and Pooh
Retourner aux manières de Christophe Robin et WinnieBack to the ways of Christopher Robin and Pooh
Retourner aux manières de WinnieBack to the ways of Pooh