La Canción Mexicana

La Chanson Mexicaine

La Canción Mexicana

Aujourd'hui, rempli d'émotionsHoy que llena de emociones
Je prends ma jaranaMe encuentro con mi jarana
Je vais rendre hommageVoy a rendir homenaje
À la chanson mexicaineA la canción mexicana
Je vais rendre hommageVoy a rendir homenaje
À la chanson la plus belleA la canción mas galana
La chanson la plus précieuseLa canción mas primorosa
Qui est la chanson mexicaineQue es la canción mexicana

Pour faire des pesos à la pellePa' hacer pesos de amontones
Il n'y a rien de mieux que l'américainNo hay como el americano
Pour conquérir des cœursPa' conquistar corazones
Il n'y a pas mieux qu'un mexicainNo hay mejor que un mexicano
Et comment y arrivent-ilsY como es que lo consiguen
Si ce n'est en chantant des chansonsSi no cantando canciones
Comme le ciel joliComo es el cielito lindo
Qui réjouit les cœursQue alegra los corazones

Il n'y a rien de plus beauNo hay otra cosa mas linda
Que les fraîches matinéesQue las mañanitas frías
Chanter pour ma rancheritaCantarle a mi rancherita
Des matinées tapatíasMañanitas tapatías
Qui nous apporte tant de joieQue nos trae mucha alegría
Qui émeut mon corpsQue emociona al cuerpo mío
Que les sons abajeñosQue los sones abajeños
Du mariachi tapatíoDel mariachi tapatío

C'est la chanson mexicaineEs la canción mexicana
Celle qui mérite honneurLa que se merece honor
Pour être la plus précieusePor ser la mas primorosa
Et aliment dans l'amourY alimento en el amor
Il y a des chansons étrangèresHay canciones extranjeras
Qui excitent la passionQue alborotan la pasión
Mais aucune ne se comparePero ni una se compara
À cette douce chansonCon esta dulce canción

Que si Adelita voulait être ma copineQue si adelita quisiera ser mi novia
Et si Adelita était ma femmeY si adelita fuera mi mujer
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser, au régiment.Para llevarla a bailar, al cuartel.