Pistoletazo de Salida

Startschuss

Pistoletazo de Salida

Und zwanzig Runden in die gleiche Richtung gedrehtY dando veinte vueltas en la misma dirección
Die gleichen Spuren hinterlassendDejando mismas huellas
Der Asphalt ist trocken gewordenEl asfalto se secó

Und ich komme zu dem SchlussY llego a la conclusión
Ich habe nicht gesehen, wie es kam, aber es ist vorbeiNo lo vi llegar, pero se acabó
Die letzte Ungewissheit hat keine ErklärungLa incógnita final no tiene explicación
Wir drückten den Aus-Knopf, undDimos al botón de off, y

Wir waren kaum FremdeApenas éramos unos desconocidos
Wenig Lust auf Zukunft, wenig Lust auf ZielePocas ganas de futuro, pocas ganas de destinos
Wo kannst du dich ausruhen? Wer glaubst du, bist du, um zu fragen?¿Dónde descansar? ¿Quién te crees para preguntar?
Wie geht's dir, nachdem du deine Stadt verlassen hast?¿Qué tal estás tras dejar tu ciudad?

Und es war ein Startschuss, als es endeteY fue un pistoletazo de salida al acabar
So viele Karten, mit denen man spielen kannTeniendo tantas cartas con las que jugar
Du hast dich entschieden, weiterzumachenDecidiste avanzar
Noch einen SommerUn verano más
Genießt die EinsamkeitDisfrutas de la soledad

Ich weine, du stoßt an, und überschreitest so viele GrenzenYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ich erinnere mich nicht mehr, wer du warst, bevor du gegangen bistYa no recuerdo quién eras antes de irte
Ich weine, du stoßt an, und überschreitest so viele GrenzenYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ich erinnere mich nicht mehr, wer du warst, bevor du gegangen bistYa no recuerdo quién eras antes de irte

Eine Pause und ein FlugzeugUna pausa y un avión
Neue Brisen und eine UhrBrisas nuevas y un reloj
Die alles heilte (oder zumindest fast alles)Que lo iba curando todo (o al menos casi todo)

Täuschungen an der SchwelleFalacias en el umbral
Aber leicht zu fassenPero fácil de agarrar
Wenn dein Ziel ist, zu vergessenCuando tu objetivo es olvidar

Und du kommst mit anderen Gründen zurückY vuelves con otros motivos
Der Sommer ist vorbei, ohne Freunde zu wollenVerano ha acabado sin querer amigos
Jetzt ist es Zeit zu umarmenAhora es tiempo de abrazar
Warum rufst du wieder an?¿Por qué vuelves a llamar?

Und es war ein Startschuss, als es endeteY fue un pistoletazo de salida al acabar
So viele Karten, mit denen man spielen kannTeniendo tantas cartas con las que jugar
Du hast dich entschieden, weiterzumachenDecidiste avanzar
Noch einen SommerUn verano más
Genießt die EinsamkeitDisfrutas de la soledad

Ich weine, du stoßt an, und überschreitest so viele GrenzenYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ich erinnere mich nicht mehr, wer du warst, bevor du gegangen bistYa no recuerdo quién eras antes de irte
Ich erinnere mich nicht mehr, wer du warst, bevor du gegangen bistYa no recuerdo quién eras antes de irte

Noch einen Sommer (ich habe nicht gesehen, wie es kam, aber es ist vorbei)Un verano más (no lo vi llegar, pero se acabó)
Noch einen Sommer (wer hätte das gedacht, dass es nicht lange hielt)Un verano más (quién lo iba a decir, que esto no duró)
Noch einen Sommer (wir drückten wieder auf den Aus-Knopf)Un verano (dimos otra vez al borrón de off)
Noch einen SommerUn verano más