Flash

Destello

Flash

Recuerdo cada día de mi vidaJ'me souviens de chaque jour de ma vie
Lo recuerdo tan bien que quiero olvidarJ'm'en souviens si bien que j'veux oublier
Tres botellas vacías, íbamos rápidoTrois bouteilles vides, on roulait vite
Parecía el final de una películaOn aurait dit la fin d'un film
Este destello sigue dando vueltasCe flash tourne encore en boucle
Todo es demasiado claro como en un rayoTout est trop clair comme dans un rayon
El Cooper se estrelló, aún escucho el sonidoLa Cooper s'est crashée, j'entends encore le son
Ruidoso como la muerte en una hermosa canciónBruyant comme la mort dans une belle chanson

Malos recuerdos que regresan como un temaMauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
¿Qué vienen a hacer a esta hora en mi cabeza?Qu'est c'que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Esta maldita vida se estrella demasiado a menudo como una pruebaCette putain d'vie se crashe trop souvent comme un test
Y soy demasiado orgulloso para pedir un poco de ayudaEt j'suis trop fier pour demander rien qu'un peu d'aide

Veo a mi padre contestar una llamadaJe regarde mon père prendre un appel
Le dicen que su amigo fue baleadoOn lui dit qu'son pote s'est fait tirer d'ssus
Abatido como en un cartelAbattu comme dans un cartel
¿Por qué recuerdo eso ahora?Pourquoi j'me rappelle de ça maint'nant?
Finalmente sé vivir con un corazón en mantenimientoJ'sais enfin vivre avec un cœur en maintenance
Escucho a Elliott Smith en la parte delantera del autobúsJ'écoute Elliott Smith à l'avant du bus
El sonido va bien con las imágenesLe son va bien avec les images
Me hace sonreír como si no estuviera tan malÇa m'fait sourire comme si j'avais pas si mal

Malos recuerdos que regresan como un temaMauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
¿Qué vienen a hacer a esta hora en mi cabeza?Qu'est c'que vous venez foutre à cette heure dans ma tête?
Ohohoh, ohohohOhohoh, ohohoh
Esta maldita vida se estrella demasiado a menudo comoCette putain d'vie se crashe trop souvent comme
Una prueba y soy demasiado orgulloso para pedir un poco de ayudaUn test et j'suis trop fier pour demander rien qu'un peu d'aide

Solo faltaban lágrimas para desbordar el vasoManquait plus que des larmes pour faire déborder le vase
Sabes cómo es, ámame hasta que duelaTu sais comment c'est, aime-moi jusqu'à c'que ça fasse mal
Nada nuevo, solo el malRien d'neuf, que le mal
Ya estaba arruinado antes de que entráramos en faseC'était déjà foutu avant même qu'on rentre en phase
Mi amor, hazme sentir bien hasta que duelaMa chérie, fais-moi du bien jusqu'à c'que ça fasse mal
Es lo contrario de lo que no encontraría normalC'est l'inverse que j'aurais pas trouvé normal