Das Wahre Ich

Le Vrai Moi

Alles ist so schön bei dirTout est tellement joli près de toi
Hoffentlich bleiben die Sandkörner steckenPourvu que les grains du sablier se coincent
Ich habe endlich das wahre Ich bei dir gesehenJ'ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Danke dafürMerci pour ça
Alles ist so schön bei dirTout est tellement joli près de toi
Hoffentlich bleiben die Sandkörner steckenPourvu que les grains du sablier se coincent
Ich habe endlich das wahre Ich bei dir gesehenJ'ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Danke dafürMerci pour ça

Mein Kopf spinnt, das wird sich nicht ändernMa tête bug, ça changera pas
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr habe ich Angst, okayPlus j'y pense, plus j'ai peur, d'accord
Aber das wird sich nicht ändern, mein HerzMais ça changera pas, mon cœur
Hat sich getrennt wie meine ElternS'est séparé comme mes parents
An dem Tag, an dem sie getrennte Zimmer gemacht habenLe jour où ils ont fait chambre à part
Ich kann dich nicht alles kaputt machen lassenJ'peux pas t'laisser tout gâcher
Jetzt, wo du meine Medikamente ersetztMaintenant qu'tu remplaces mes cachets
Du beruhigst michTu me calmes
Und ich vergesse, dass meine Chancen schwindenEt j'oublie que mes chances se barrent
Niemand gewinntPersonne ne gagne
Jeweils so ein SpielJamais ce genre de partie
Ein paar GrammQuelques grammes
Früher und ich wäre gerettet gewesenPlus tôt et j'étais sauvé
Wir waren KinderOn était des gamins
Ich bin ein Junkie gewordenJ'suis devenu un camé
Entschuldigung, bleib noch, dennPardon, reste encore car

Alles ist so schön bei dirTout est tellement joli près de toi
Ich habe endlich das wahre Ich bei dir gesehenJ'ai enf‌in vu le vrai moi près de toi

Eingekuschelt, hey, eingekuscheltBlotti, hey, blotti
Gegen dich, eingekuscheltContre toi, blotti
Es ist der schönste Weg zu gehenC'est la plus belle manière de partir
Natürlich hilft mir die Sanftheit deiner FingerBien sûr la douceur de tes doigts m'aide
Natürlich hilft mir der Klang deiner StimmeBien sûr le son de ta voix m'aide
Ich werde niemals ein guter Lügner seinJ's'rai jamais un assez bon menteur
Um mir selbst etwas vorzumachenPour pouvoir me mentir à moi-même
Ich habe dich mehr geliebt als den SchöpferJ't'ai aimée plus que le créateur
Ich werde wahrscheinlich monatelang brennenJe brûlerai sûrement pendant des mois
Aber wie könnte ich Angst habenMais comment pourrais-je avoir peur
Jetzt, wo ich das wahre Ich kennengelernt habe?Maintenant que j'ai connu le vrai moi?
Weit weg vom wahren Ich in der HölleLoin du vrai toi en enfer
Dein schönes Gesicht hat da nichts zu suchenTa belle gueule n'a rien à foutre là-bas
Versprich mir, dass du mir nicht in die Hölle folgstPromets-moi de ne pas me rejoindre en enfer
Und wenn du es versuchst, mögen die Engel dich beschützenEt si t'essayes, pourvu que les anges te gardent
Mach dir keine Sorgen um mich, es geht mir besserNe t'en fais pas pour moi tout va mieux
Jetzt, wo ich keine Angst mehr habeMaintenant qu'j'ai plus peur
Vor dem, was ich fühle, wenn ich dich anschaueDe c'que je ressens quand j'te r'garde
Gestern war ich naiv, nehme ich anHier, j'étais naïf, je suppose
Ich habe gewartet, dass die Wunden heilenJ'attendais que les blessures passent
Heute pausierst du meinen SchmerzAujourd'hui, tu mets ma douleur sur pause
Ich bleibe stundenlang stehenJe reste des heures sur place

Alles ist so schön bei dirTout est tellement joli près de toi
Hoffentlich bleiben die Sandkörner steckenPourvu que les grains du sablier se coincent
Ich habe endlich das wahre Ich bei dir gesehenJ'ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Danke dafürMerci pour ça
Alles ist so schön bei dirTout est tellement joli près de toi
Hoffentlich bleiben die Sandkörner steckenPourvu que les grains du sablier se coincent
Ich habe endlich das wahre Ich bei dir gesehenJ'ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Danke dafürMerci pour ça