Maladie Moderne

Moderne Ziekte

Maladie Moderne

De zin van het leven vervaagtLe sens de la vie part en fade out
Geen goede reden, maar ik blijf laat opAucune bonne raison mais je veille tard
Ik anticipeer al op de volgende ochtendJ'anticipe déjà le réveil d'après
Ik zou wel willen huilen, maar er is niets dat het waard isJ'aimerais bien pleurer mais y a rien qui s'y prête
En als ze echt voor delen zijnEt s'ils sont vraiment pour le partage
Dan mogen ze een stuk van mijn leegte komen nemenAlors, qu'ils viennent me prendre une part de vide
Twee honderd geneugten in het appartementDeux cents plaisirs dans l'appartement
Het enige probleem is dat ik een beetje moe ben van het levenLe seul hic, c'est que j'en ai un p'tit peu marre de vivre
Mijn schat, mijn mooie, praat over mijMa douce, ma belle parle de moi
En ik ben echt de enige die het niet interesseertEt j'suis bien le seul que ça n'intéresse pas
Zet alles op pauze, druk op de spatiebalkMets tout sur pause, appuie sur la barre espace
Ja, ja, ik ben een spook in het donkerSi si, j'suis un fantôme dans le noir

Moderne ziekteMaladie moderne
Ik zucht tot mijn laatsteJe soupire jusqu'à mon dernier
Het is de helC'est l'enfer
De machine draait achteruitLa machine marche à l'envers
Oh, moderne ziekteOh, maladie moderne
Ik zucht tot mijn laatsteJe soupire jusqu'à mon dernier
Het is de helC'est l'enfer
De machine draait achteruitLa machine marche à l'envers

En de nacht brengt de twijfelEt la nuit porte le doute
Verdwaald, ik weet niet meer of ik vastzit in mijn kamer of in mijn hoofdPerdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre ou bloqué dans ma tête
Aangezien er niets verandert, denk ik dat ik pech heb zoals de meeste mensenVu que rien ne change, j'me dis qu'j'ai pas de chance comme la plupart des gens
Maar misschien verdien ik hetMais j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, misschien verdien ik hetOh, oh, oh, j'le mérite peut-être
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Natuurlijk voel ik me VERVLOEKTBien sûr qu'j'me sens M.A.U.D.I.T
De leegte dringt aan om me te datenLe vide fait du forcing pour me dater
Om hulp vragen, dat zou ik nooit doenDemander d'l'aide, j'aurais jamais idée
Niet het type dat drie keer mayday roept, neePas du genre à crier trois fois mayday, nope
Alleen maar doorgaan met bijten in deze vruchtPlus qu'à continuer d'croquer dans ce fruit
Totdat het naar guave smaaktJusqu'à ce qu'il ait un goût de goyave
Ik heb mijn jas aangetrokken om een drankje te doenJ'ai mis ma veste pour sortir boire un verre
Maar ik zit nog steeds en alles is geslotenMais j'suis encore assis et tout a fermé
Goede acteur, ik doe alsof ik het leuk vindBon comédien, j'fais semblant de l'aimer
Dat wordt drieënhalve dag per jaar echtÇa deviendra vrai trois jours et demi dans l'année
Maar dat ene procent plezier is zo verfijndMais ce un pourcent de plaisir est tellement raffiné
Ik weet dat honing alleen bestaat dankzij azijnJ'sais bien qu'le miel n'existe que grâce au vinaigre

Moderne ziekteMaladie moderne
Ik zucht tot mijn laatsteJe soupire jusqu'à mon dernier
Het is de helC'est l'enfer
De machine draait achteruitLa machine marche à l'envers
Moderne ziekteMaladie moderne
Ik zucht tot mijn laatsteJe soupire jusqu'à mon dernier
Het is de helC'est l'enfer
De machine draait achteruitLa machine marche à l'envers

En de nacht brengt de twijfelEt la nuit porte le doute
Verdwaald, ik weet niet meer of ik vastzit in mijn kamer of in mijn hoofdPerdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre ou bloqué dans ma tête
Aangezien er niets verandert, denk ik dat ik pech heb zoals de meeste mensenVu que rien ne change, j'me dis qu'j'ai pas de chance comme la plupart des gens
Maar misschien verdien ik hetMais j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, oh, misschien verdien ik hetOh, oh, oh, oh, j'le mérite peut-être
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh