Trop Beau

Te Mooi

Trop Beau

Ik heb nooit een nacht zo stil gezien, heyJ'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
Ik zie je kettingroken, heyJ'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Je tranen stromen in stilte, we horen altijd de cicadenSes larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
We zouden ons zelfs kunnen kwetsen met nul woorden, toch kan geen muur op deze aardeOn se blesserait même avec zéro mot, pourtant aucun mur sur cette terre
De schreeuw van onze feromonen verstikken, we houden het niet lang volNe pourrait étouffer le cri de nos phéromones, on risque pas de tenir longtemps
Je vergeleek me zelfs met Lucifer, nu drink je en wil je me hebbenTu m'as même comparé à Lucifer, maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nee, maar ik kan het niet geloven, ik weet al wat de afstand met zich meebrengtNan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Of het is tien jaar oorlog zonder wapenstilstand, of ik verlaat je met de woordenSoit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve, soit je la quitte en lui disant

Hou je glimlach, niets is nog ergGarde le sourire, plus rien n'est grave
Zolang we nog een seconde herinnering in ons hoofd hebbenTant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Onze twee lichamen kunnen sterven, ik heb al rouwverwerking gedaanNos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Nu ga weg van mij, een traan verborgen in mijn oogMaintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Ons verhaal had nooit kunnen eindigen in rust en tederheidNotre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Ik haat je zoals die zin die zegt: Het was te mooi om waar te zijnJe te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai
Ik zal nooit toegeven dat sommige van mijn eigen emoties me bang makenJe n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Ik haat je zoals die zin die zegt: Het was te mooi om waar te zijnJe te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai

Schat, houd me stevig vast zodat ik vergeet dat het chaos is, om ons heen is het chaosBébé, serre-moi fort que j'oublie qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Kijk naar ons, het lot schaamt zich niet, de goden schamen zich nietRegarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
Ik heb alles verknald dit jaar, het is nog steeds een puinhoop, kunnen we in januari terugkomen?J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier, est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Haar blik doorkruist mijn lichaam als een lange naald, het lijkt erop dat we verloren zijnSon regard me traverse le corps comme une longue aiguille, on dirait bien qu'on est cuits
Wij twee in dezelfde auto, we racen naar de dood, we haten elkaar zo erg dat we de liefde opnieuw bedrijvenNous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort, on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Omdat het als drugs is, we hebben genoeg om high te zijn, op haar rug glijdt mijn borst als op waterParce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer, sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Het probleem is dat het me herinnert waarom ik van haar houLe problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Ik zie het begin weer, de eerste weken, we zouden opnieuw kunnen beginnenJe revois le début, les premières semaines, on pourrait repartir à zéro
En het eerste vliegtuig nemen zoals in een kutfilm, maar het is waanzinEt prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde mais c'est du délire

Hou je glimlach, niets is nog ergGarde le sourire, plus rien n'est grave
Zolang we nog een seconde herinnering in ons hoofd hebbenTant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Onze twee lichamen kunnen sterven, ik heb al rouwverwerking gedaanNos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Nu ga weg van mij, een traan verborgen in mijn oogMaintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Ons verhaal had nooit kunnen eindigen in rust en tederheidNotre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Ik haat je zoals die zin die zegt: Het was te mooi om waar te zijnJe te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai
Ik zal nooit toegeven dat sommige van mijn eigen emoties me bang makenJe n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Ik haat je zoals die zin die zegt: Het was te mooi om waar te zijnJe te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai