Magie des Filles Noires

Black Girl Magic

Hé enfant noirHey black child
Sais-tu qui tu esDo you know who you are
Qui tu es vraimentWho you really are
Sais-tu que tu peux être ce que tu veux êtreDo you know you can be what you want to be
Si tu essaies d'être ce que tu peux êtreIf you try to be what you can be
Ça fait du bienFeels

Je trouve ça tellement incroyable que tu continues à montrer de l'amour même si tu as été blessée trop de foisI find it so amazing how you still exhibit love even though you've been hurt too many times
Belle femme noire, je vois les étoiles dans ton teint et la Lune dans tes yeuxBeautiful black woman I see the stars in your complexion and the Moon in your eyes
Tu es plus comme un ange déguisé en humaineYou're more like an angel in a human disguise
Dès que j'arriverai au paradis, la première chose que je ferai, c'est peindre des images de toi dans le cielAs soon as I make it to heaven, the first thing I'll do is paint pictures of you in the sky
Tu as un esprit si beau et une peau naturelle impeccableYou have such a beautiful mind and immaculant natural skin
Tous les diamants du monde ne te comparent pas, ma gemme africaineAll the diamonds in the world do not compare to you, my African gem
Et tout chez toi est magnifique et spectaculaireAnd everything about you is magnificent and spectacular
Peu importe ton teint, tu exemplifies toujours l'essence de l'AfriqueNo matter your complexion you still exemplify the essence of africa

Hé enfant noirHey black child
Sais-tu qui tu esDo you know you are
Qui tu es vraimentWho you really are
Sais-tu que tu peux être ce que tu veux êtreDo you know you can be what you want to be
Si tu essaies d'être ce que tu peux êtreIf you try to be what you can be
Sais-tu que tu peux apprendre ce que tu veux apprendre ?Do you know you can learn what you want to learn?
Magie des filles noiresBlack girl magic
Magie magie des filles noiresBlack black girl magic
Belle âme, peau magiqueBeautiful soul, magical skin
Belle âme, peau magiqueBeautiful soul, magical skin

Je sais qu'à certains moments, je n'ai peut-être pas les mots pour te l'exprimerI know at times I may not have the words to express to you
Mais même quand tu es à ton pire, je ferai de mon mieux pour faire ressortir le meilleur de toiBut even when you're at your worst I'll try my hardest to execute and bring out the best in you
Je remercie Dieu de t'avoir bénie avec l'excellence et une valeur bienveillanteI thank God blessing you with excellence and benevolent worth
Parce qu'un jour à tes côtés, c'est comme un festival de paradis sur terreBecause everyday next to you is like a festival of heaven on earth
Tu vois, j'aime tout chez toiYou see I love everything about you
Ta noirceur est grandeurYour blackness is greatness
Avec l'âme de millions de soleils, tu inspires les visages les plus heureuxWith the soul of a million suns you inspire the happiest faces
Même quand je manque de patience, tu fais ressortir le meilleur de moiEven when I'm lacking in patience you still bring out the best in me
J'essaierais de te donner le monde, mais tu peux me montrer des galaxies que je n'ai jamais vuesI would try to give you the world, but you can show me galaxies that I never seen
Je prie Dieu pour que tu ne partes jamaisI pray to God that you never leave

Sais-tu que tu peux apprendre ce que tu veux apprendreDo you know you can learn what you want to learn
Si tu essaies d'apprendre ce que tu peux apprendreIf you try to learn what you can learn
Hé enfant noirHey black child
Sais-tu que tu es forteDo you know you are strong
Je veux dire vraiment forteI mean really strong
Magie des filles noiresBlack girl magic
Magie magie des filles noiresBlack black girl magic
Belle âme, peau magiqueBeautiful soul, magical skin
Belle âme, peau magiqueBeautiful soul, magical skin

Je trouve ça tellement incroyable que tu continues à montrer de l'amour même si tu as été blessée trop de foisI find it so amazing how you still exhibit love even though you've been hurt too many times
Belle femme noire, je vois les étoiles dans ton teint et la Lune dans tes yeuxBeautiful black woman I see the stars in your complexion and the Moon in your eyes
Belle femme noire, je vois les étoiles dans ton teint et la Lune dans tes yeuxBeautiful black woman I see the stars in your complexion and the Moon in your eyes
Tout chez toi est vraiment magiqueEverything about you is truly magical

Hé enfant noirHey black child
Sais-tu que tu es forteDo you know you are strong
Je veux dire vraiment forteI mean really strong
Sais-tu que tu peux faire ce que tu veux faireDo you know you can do what you want to do
Si tu essaies de faire ce que tu peux faireIf you try to do what you can do

Je ne veux vraiment pas te réduire à un objet, mais tu es aussi belle qu'un dixI really don't mean to objectify you but you're bad as a ten
Ton corps a l'air d'avoir juste repris le chemin de la salle de sportBody look like you just got back in the gym
Belle âme, peau naturelleBeautiful soul, natural skin
Les hommes demandent à tes amis si tu es célibataire ou pas, tu ne te mêles vraiment pas beaucoupMen asking your friends if you're or not, you really don't mingle a lot
Tant de rois et tant de choses, mais tu es la reine au sommetSo many kings and so many things but you are the queen at the top
Ça fait du bienFeels

Hé enfant noirHey black child
Sois ce que tu peux êtreBe what you can be
Apprends ce que tu dois apprendreLearn what you must learn
Fais ce que tu peux faireDo what you can do
Et demain, ta nation sera ce que tu veux qu'elle soitAnd tomorrow your nation will be what you want it to be