My Way

Ma voie

My Way

Je ne peux pas revenir en arrière, j'ai abandonné
ドロップアウトした戻れない
doroppuauto shita modorenai
En y repensant, c'était plutôt confortable
思えば居心地は良かったんだ
omoeba igokochi wa yokatta nda
Je n'ai pas de courage, je ne reviendrai pas
根性無しだ戻らない
konjō nashi da modoranai
J'ai balancé mes rêves brisés
壊したままブン投げた夢
kowashita mama bun nageta yume
Je pensais qu'ils étaient quelque part
何処かにあるそう思ってた
dokoka ni aru sō omotteta
"Il y a un chemin qui m'appartient"
「自分だけの道がある」
jibun dake no michi ga aru
J'avais l'impression que tout commençait là
そこから全て始まるような気がしてた
soko kara subete hajimaru yō na ki ga shiteta

Vivre le moment présent, vers l'endroit où j'arriverai
今を生きてく連続が辿り着く場所へ
ima wo ikiteku renzoku ga tadoritsuku basho e
Je cherche le "réel" à tâtons
手探りで「リアル」を探してる
tesaguri de 'riaru' wo sagashiteru
Ma voie
マイウェイ
maiwei

Enfin, je t'ai rencontré, je ne te lâcherai pas, ça a pris du temps
やっと出会えた離れないずいぶんと時間がかかったんだ
yatto deaeta hanarenai zuibun to jikan ga kakatta nda
Nous sommes similaires, pas de doutes
僕ら似ている迷わない
bokura niteiru mayowanai
Seules les choses que je veux chérir sont visibles
大事にしたいモンだけが見える
daiji ni shitai mon dake ga mieru
Le chemin que je pensais être quelque part est lié au "maintenant", sans éclat
何処かにあるそう思った道は「今」と地続きだ冴えない
dokoka ni aru sō omotta michi wa 'ima' to jitsuzuki da saenai
Aujourd'hui, il continue vers un demain encore inconnu
今日でもまだ見ぬ明日へと続いてる
kyō demo mada minu ashita e to tsuzuiteru

Que se cache-t-il au-delà de ce que j'ai laissé derrière?
今を切り捨てたその先に何があるんだろう?
ima wo kirisuteta sono saki ni nani ga aru ndarou?
Le chemin n'est pas visible, mais un jour, il se connectera
道程は見えないがいつか繋がってゆく
michinori wa mienai ga itsuka tsunagatte yuku

Vivre le moment présent, vers l'endroit où j'arriverai
今を生きてく連続が辿り着く場所へ
ima wo ikiteku renzoku ga tadoritsuku basho e
Essayons de marcher sans interruption
途切れずに歩き続けてみよう
togirezu ni aruki tsuzukete miyou
Ma voie
マイウェイ
maiwei

Une pluie soudaine, un sac humide, un ciel sec
通り雨湿ったカバン乾いた空
tōriame shimeatta kaban kawaita sora
Un arrêt imprévu en cours de route
予定外の途中下車
yoteigai no tochūgesha
Suspendu dans les airs, encore seul
宙ぶらりまた独り
chūburari mata hitori
Où vais-je maintenant?
この先は何処へ
kono saki wa doko e

Que se cache-t-il sur le chemin que j'ai laissé derrière?
今を切り捨てた道程に何があるんだろう?
ima wo kirisuteta michinori ni nani ga aru ndarou?
Il se connecte sans fin vers "l'avenir"
「その先」へ果てしなく繋がってゆく
sono saki e hateshinaku tsunagatte yuku

Vivre le moment présent, vivre jusqu'à ce que j'arrive
今を生きてく生きてゆく辿り着げるまで
ima wo ikiteku ikiteyuku tadoritsugeru made
Continuons à marcher sans interruption
途切れずに歩き続けて行こう
togirezu ni aruki tsuzukete yukou
Ma voie
マイウェイ
maiwei
Ma voie
マイウェイ
maiwei
Ma voie
マイウェイ
maiwei
Ma voie
マイウェイ
maiwei
Ma voie
マイウェイ
maiwei