New York

Nueva York

New York

En Nueva York, enterramos nuestras cabezas en la arena,In New York, we buried our heads in the sand,
como un adicto necesita su dosis, como una prostituta necesita sus trucos,like a junkie needs his fix, like a hooker needs her tricks,
En Nueva York, bailamos como dos pájaros en un palo,In New York, we danced like two birds on a stick,
como la confusión engendra desesperación, como todos los políticos se preocupan.like confusion breeds despair, like all politicians care.

Debo haber sido un tonto al escucharte,I must have been a fool to listen to you,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo.I still love you, still pretend.

En Nueva York, nadamos como un perro al sol,In New York, we swam like a dog in the sun,
como un crítico necesita un escudo, como un pollo necesita un campo,like a critic needs a shield, like a chicken needs a field,
En Nueva York, nos sentamos como una parada de autobús en el infierno,In New York, we sat like a bus stop in hell,
como un foco tiene que desvanecerse, como un idiota usando lentes de sol.like a spotlight has to fade,like a wanker wearing shades.

Debo haber sido un tonto al escucharte,I must have been a fool to listen to you,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo.I still love you, still pretend.

En Nueva York, dimos cada centavo al deseo,In New York, we gave every penny to lust,
como un bulldog necesita una sonrisa, como una novela toma su tiempo,like a bulldog needs a smile, like a novel takes a while,
como un profeta necesita pensar, como un caso de fregadero de cocina (?),like a prophet needs to think, like a case of kitchen sink (?)
como la confesión engendra/remueve el remordimiento, como la sospecha sigue su curso,like confession breeds/ needs remorse, like suspicion runs its course,
como un modelo necesita una mirada, como una madre necesita cocinar,like a model needs a look, like a mother needs to cook,
como un amor necesita una cita, como aparecer un poco tarde,like a sweetheart needs a date, like appearing slightly late,
como una paliza pide venganza, como un hippie necesita Stonehenge,like a beating begs revenge, like a hippy needs stone henge,
como un gángster necesita una banda, como un asesino necesita ser colgado.like a gangster needs a gang, like a killer needs to hang.

Debo haber sido un tonto al escucharte,I must have been a fool to listen to you,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo, tranquilo,I still love you, still pretend, cool,
amigo mío,my friend,
todavía te amo, todavía finjo.I still love you, still pretend.

Como un teléfono necesita llamadas, como una lesbiana necesita agallas,Like a telephone needs calls, like a lesbian needs balls,
como siempre soy la segunda opción, como me saqué algo de encima,like I'm always second best, like I've got it off my chest,
como un místico necesita su destino, como un glotón necesita saciarse,like a mystic needs to fate, like a glutton needs to sate,
como un abogado necesita una ley, como un millonario necesita más,like a lawyer needs a law, like a millionaire needs more,
como los escapistas necesitan irse, como un ganador tiene que alardear,like escapists need to go, like a winner has to gloat,
como el tiempo seguramente sanará, como un Papá Noel es real,like all time will surely heal, like a santa claus is real,
como un inquilino necesita pagar el alquiler, como toda furia necesita una salida,like a tenant needs the rent, like all fury needs a vent,
como un ?????, como todos los asuntos necesitan un ???,like a ?????, like affairs all need a ???
como un grupo musical necesita un sonido, como una moneda hace una libra,like a popgroup needs a sound, like a penny makes a pound,
como disparar desde la cadera, como toda maleta necesita equipamiento (?),like I'm shooting from the hip, like all suitcase needs equip (?)
como un jinete necesita un látigo, como un vientre necesita deslizarse,like a jockey needs a whip, like a belly needs to slip,
como un guepardo ? el mar, como un vicario necesita más té,like a cheetah ? the sea, like a vicar needs more tea,
como un masoquista necesita España, y como un caballero necesita dolorlike a massochist needs Spain, and like a cavalan needs pain