Maledetto Luna Park

Maldito Parque de Diversiones

Maledetto Luna Park

Con mis ojos de niñaCoi miei occhi da bambina
Y los zapatos en el cielo, todo es nuevoE le scarpe in cielo è tutto nuovo
Todo es nuevoTutto nuovo
Blanco y negro se coloreaBianco e nero si colora
Piensa qué suertePensa che fortuna
Es todo nuevo, es todo nuevoÈ tutto nuovo, è tutto nuovo

Cartas y algodón de azúcarCarte e zucchero filato
Entre los juegos un borrachoTra le giostre un ubriaco
Con un globo en la mano se vaCon un palloncino in mano se ne va
Corazón de montaña rusaCuore da montagne russe
Estamos colgados de unas estrellasSiamo appesi a delle stelle
Pero luego cuando se bajaMa poi quando si scende
¿Y cómo se hace?E come si fa?

Es todo un parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesÈ tutto un luna park, luna park, luna park
Este maldito parque de diversiones, parque de diversiones, vete de aquíQuesto maledetto luna park, luna park, via di qua
Porque no me diviertoChé non mi diverto

Se sube, se bajaSi va su, si va giù
Se va que se vaSi va che si va
Al parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesAl luna park, luna park, luna park
Canto y no paroCanto e non la smetto

Con mis ojos de niñaCoi miei occhi da bambina
En este mundo ajeno todo es nuevoIn questo mondo alieno è tutto nuovo
Todo es nuevoTutto nuovo
Entre fantasmas de goma espumaTra fantasmi in gomma piuma
Almas en vitrina tu venenoAnime in vetrina il tuo veleno
Demasiado buenoTroppo buono

Dame un beso que me sacieDammi un bacio che mi sazia
Que el amor no avanzaChe l'amore non si avanza
Egoísta o tal vez justa, ¿quién lo sabe?Egoista oppure giusta e chi lo sa

En la casa de los espejosNella casa degli specchi
Todos somos un poco mentirososSiamo tutti un po' bugiardi
Así el verdugo muestra los dientes y dice: 'Por favor, madame'Così il boia mostra I denti e dice: «Prego, madame»

Es todo un parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesÈ tutto un luna park, luna park, luna park
Este maldito parque de diversiones, parque de diversiones, vete de aquíQuesto maledetto luna park, luna park, via di qua
Porque no me diviertoChé non mi diverto

Se sube, se bajaSi va su, si va giù
Se va que se vaSi va che si va
Al parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesAl luna park, luna park, luna park
Paso y no comentoPasso e non commento

Se sube, se bajaSi va su, si va giù
Se va donde no se tocaSi va dove non si tocca
Porque el tiempo es un chupetínPerché il tempo è un lecca lecca
Y ya rompí mis mediasE ho già rotto I miei collant

Se sube, se bajaSi va su, si va giù
Una vieja canción infantilUna vecchia filastrocca
Cenicienta en carrozaCenerentola in carrozza
Y el amanecer llegaráE l'alba arriverà

Se apaga el parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesSi spegne il luna park, luna park, luna park
Este maldito parque de diversiones, parque de diversiones, vete de aquíQuesto maledetto luna park, luna park, via di qua
Total, no me enciendoTanto non mi accendo

Se sube, se bajaSi va su, si va giù
Se va que se vaSi va che si va
Al parque de diversiones, parque de diversiones, parque de diversionesAl luna park, luna park, luna park
Total, no paroTanto non la smetto
Total, no paroTanto non la smetto