Aucune promesse à tenir

No Promises to Keep

Marchant dans les rues pavées de la villeWalking city streets with worn cobblestones
Écoutant les gens passer en courant, chacun à son propre rythmeListening to people rushing past to rhythms all their own
La vie qui me file entre les doigts, sans penser aux années qui s'envolentLife passing me by, not thinking how the years have flown
Jusqu'à ce que je te rencontreUntil I met you

Je ne dirai pas que c'était le destinI won't say that it was fate
Je ne dirai pas que c'était la destinéeI won't say that it was destiny
Mais sinon, qu'est-ce qui aurait pu te rapprocher de moi ?But if not, what could it be that drew you towards me?
Est-ce que c'est le hasard ?Could it be chance?

Jusqu'au jour où nous nous reverronsTill the day that we meet again
Où ou quand ?Where or when?
J'aimerais pouvoir le direI wish I could say
Mais crois—sache que tu me trouverasBut believe—know that you'll find me
Aucune promesse à tenir, nous n'en aurons jamais besoinPromises to keep, we won't ever need

Si seulement je n'avais jamais suIf only I'd never known
Tous les fardeaux que j'étais destiné à porterAll the burdens I was born to bear
J'ai vécu une vie sans souci, sauf pour toiLived a life without a care in the world save for you
Mais ça ne suffira pasBut that won't do

Jusqu'au jour où nous nous reverronsTill the day that we meet again
Dans notre rue, je veux croireOn our street, I want to believe
En la chance qu'on échangera un regardIn the chance that we'll share a glance
Aucune promesse à tenir, nous n'en aurons jamais besoinPromises to keep, we won't ever need

Jusqu'au jour où nous nous reverronsTill the day that we meet again
À notre endroit, laisse-moi juste croireAt our place, just let me believe
En la chance que tu viendrasIn the chance that you'll come
Prendre ma main et ne jamais me lâcherTake my hand and never let me go

Prends ma mainTake my hand
Et croisAnd believe
Nous pouvons êtreWe can be
Ensemble pour toujoursTogether evermore

Marchant dans les rues pavées de la villeWalking city streets with worn cobblestones
Luttant contre la foule et se retrouvant seulsStruggling against the crowds and finding ourselves all alone
Le destin et la destinée ne sont pas des garantiesFate and destiny are no guarantee
Pourtant, j'espère qu'un jour tu viendras me trouverStill I hope someday you'll come and find me
Je sais qu'un jour tu viendras me trouverStill I know someday you'll come and find me