Herói Sem Medalha

Héroe Sin Medalla

Herói Sem Medalha

Soy hijo del interior del gran Estado de MinasSou filho do interior do grande Estado mineiro
Fui un héroe sin medalla en la profesión de carreteroFui um herói sem medalha na profissão de carreiro
Arrastrando troncos del monte con doce bueyes pantaneirosPuxando toras do mato com doze bois pantaneiros
Ayudé a desbravar nuestro sertón brasileñoEu ajudei desbravar nosso sertão brasileiro
Sin vanidad lo confiesoSem vaidade eu confesso
De nuestro inmenso progresoDo nosso imenso progresso
Fui uno de los pionerosEu fui um dos pioneiros

Observen cómo el destino cambia la vida de un hombreVeja bem como o destino muda a vida de um homem
Una enfermedad malvada consumió mi ganadoUma doença malvada minha boiada consome
Solo quedó un buey mestizo al que llamaba lobisónSó ficou um boi mestiço que chamava lobisomem
Por ser negro como el carbón, le puse ese nombrePor ser preto igual carvão foi que eu lhe pus esse nome
Pero poco tiempo despuésMas pouco tempo depois
Vendí ese bueyEu vendi aquele boi
Para que mis hijos no pasaran hambrePros filhos não passar fome

Molesto con la suerte, decidí cambiar de allíAborrecido com a sorte dali resolvi mudar
Y me fui a vivir a una ciudad grande con mi familiaE numa cidade grande com a família fui morar
Por ser analfabeto, tuve que conformarmePor eu ser analfabeto tive que me sujeitar
Trabajando en un matadero para ganar el panTrabalhar num matadouro para o pão poder ganhar
Siendo un hombre fuerteComo eu era um homem forte
Aturdía al ganado de corteNuqueava o gado de corte
Para que los compañeros lo desangraranPros companheiros sangrar

Miren cómo el destino cambia la vida de repenteVejam só como o destino muda a vida de repente,
Yo, que a veces lloraba cuando un buey se enfermabaEu que às vezes chorava quando um boi ficava doente,
Allí me veía obligado a matar al inocente animalAli eu era obrigado matar a rês inocente
Pero un día el destino me transformó de nuevoMas certo dia o destino me transformou novamente
Un buey del color del carbónUm boi da cor de carvão
Para morir en mis manosPra morrer na minha mão
Estaba frente a míEstava na minha frente

Cuando vi a mi buey carretero, no pude contener la emociónQuando vi meu boi carreiro não contive a emoção,
Mis ojos se llenaron de lágrimas, mi llanto cayó al sueloMeus olhos encheram d'água meu pranto caiu ao chão
El buey me reconoció y lamió mi manoO boi me reconheceu e lambeu a minha mão
Sin poder salvar la vida de mi buey de compañíaSem poder salvar a vida do boi de estimação
Pedí la cuenta y me fuiPedi a conta e fui embora
Desistí en ese mismo momentoDesisti na mesma hora
De esta ingrata profesiónDesta ingrata profissão.