Grão de Areia

Grano de arena

Grão de Areia

Cuando la maldad que forma la redQuando a maldade formando teia
Ven a acusarme de lo que no hiceVem acusar-me do que não fiz
Salgo de la trama que me hace sentir mejorSaio da trama que me enleia
Buscando la tierra de los guaposBuscando a terra dos bem-te-vis
Sólo la gente amable me rodeaSó gente amiga lá me rodeia
Y escuchando el canto de una perdizE ouvindo o canto de uma perdiz
La luz divina en mí iluminaA luz divina em mim clareia
Y te enseña a ser felizE ensina a forma de ser feliz

La mano del maestro desvela la webA mão do mestre desfaz a teia
Y la vida toma un tono hermosoE a vida toma lindo matiz
En el chorrito de agua que serpenteaNo fio de água que serpenteia
Entre las flores de mi paísPor entre as flores do meu país
Cosecha los frutos que la fe siembraColher os frutos que a fé semeia
Sin lastimarte con lo que dicesSem magoar-se com que se diz
Es el gran timón que guía aquíÉ o grande leme que aqui norteia
El barco perdido de los desafortunadosA nau perdida do infeliz.

Cuando la tristeza me desconciertaQuando a tristeza me desnorteia
Mi refugio es mi fuenteO meu refúgio é meu chafariz
Es una casita modesta y feaÉ uma casinha modesta e feia
De muebles viejos y sin barnizDe móveis velhos e sem verniz
La luz de corcho de una lámparaA luz cortiça de uma candeia
Huele la harina de lisSentindo o cheiro da flor-de-lis
Y la plata de la luna llenaE o prateado da lua cheia
Bañando las copas de BuritisBanhando as copas dos buritis.

En esta pequeña pared de la casa y mediaNessa casinha parede e meia
En el paraíso de JuritisNo paraíso das juritis
Mi suerte me da un regaloA minha sorte me presenteia
Con todo lo que quería tantoCom tudo aquilo que tanto quis
No tengo dolor por los que me odianNão guardo mágoa de quem me odeia
Porque en un mundo de ideas vilesPorque num mundo de idéias vis
Soy sólo un grano de arenaSou simplesmente um grão de areia
Y el ser supremo es mi juezE o ser supremo é meu juiz.