Menino Rei

Koning Kind

Menino Rei

Het doek van de natuurA tela da natureza
Kleurde langzaamFoi colorindo
Met de zon die schilderdeCom o Sol pintando
De kleuren van hoopAs cores da esperança

De mist die streeltA neblina acariciando
De lenteA primavera
Toen de moeder kusteQuando a mãe beijava
Het gezichtje van het kindO rostinho da criança

Daar in de woestijn, hij komt eraanLá no sertão, está chegando
Koning Kind, GoddelijkeMenino Rei, Divino
Zo klein, koning van de liefdeTão pequenino, Rei do amor
Geboren met het licht van de dagNasceu com a luz do dia
Toen Maria de bloem kusteQuando Maria beijou a flor

De wateren van de JordaanAs águas do Rio Jordão
Wassen de oeversBanhando as margens
De vlinders die landenAs borboletas pousando
Op de prairiesMas pradarias

De waterval die stroomtA cascata derramando
In het blauw van de bergenNo azul de serra
Het was Jozef, die kusteEra José, que beijava
Moeder MariaA Mãe Maria

Daar in de woestijn, hij komt eraanLá no sertão, está chegando
Koning Kind, GoddelijkeMenino Rei, Divino
Zo klein, koning van de liefdeTão pequenino, Rei do amor
Geboren met het licht van de dagNasceu com a luz do dia
Toen Maria de bloem kusteQuando Maria beijou a flor

Op deze dag van MariaNesse dia de Maria
In mijn woestijnNo meu sertão
Mooie bloemen bloeienLindas flores desabrocham
In een tuinEm um quintal

Het was het Kind JezusEra o Menino Jesus
Die op aarde kwamQue chegou na Terra
Rustte in de kribbeRepousou na manjedoura
Van zijn kerstDo seu Natal

Daar in de woestijn, hij komt eraanLá no sertão, está chegando
Koning Kind, GoddelijkeMenino Rei, Divino
Zo klein, koning van de liefdeTão pequenino, Rei do amor
Geboren met het licht van de dagNasceu com a luz do dia
Toen Maria de bloem kusteQuando Maria beijou a flor

Geboren met het licht van de dagNasceu com a luz do dia
Toen Maria de bloem kusteQuando Maria beijou a flor