Pill

Pilule

Pill

Tu m'as fait la cour et m'as emmenée dîner quand j'étais ta filleYou wined me and dined me when I was your girl
Tu m'as dit que si je devenais ta femme, tu me montrerais le mondeTold me if I'd be your wife you'd show me the world
Mais tout ce que j'ai vu de ce vieux monde, c'est un lit et une facture de médecinBut all I've seen of this old world is a bed and a doctor bill
Je détruis ta couveuse parce que maintenant j'ai la piluleI'm tearin' down your brooder house because now I've got the pill
Toutes ces années, je suis restée à la maison pendant que tu t'amusaisAll these years I've stayed at home while you had all your fun
Et chaque année qui passe, un autre bébé arriveAnd every year that's gone by another baby's come
Il va y avoir des changements ici sur la colline de la crècheThere's gonna be some changes made right here on nursery hill
Tu as mis cette poule à l'épreuve une dernière fois car maintenant j'ai la piluleYou've set this chicken your last time cause now I've got the pill
Cette vieille robe de maternité que j'ai va finir à la poubelleThis old maternity dress I've got is going in the garbage
Les vêtements que je porterai à partir de maintenant ne prendront pas tant de placeThe clothes I'm wearing from now on won't take up so much yardage
Des minijupes, des shorts moulants et quelques petits froufrousMiniskirts hot pants and a few little fancy frills
Ouais, je compense toutes ces années depuis que j'ai la piluleYeah I'm making up for all those years since I've got the pill

J'en ai marre de tous tes cris sur comment toi et tes poules jouezI'm tired of all your crowing how you and your hens play
Tout en tenant quelques-uns dans mes bras, un autre est en routeWhile holding a couple in my arms another's on the way
Cette poule a déjà détruit son nid et est prête à faire un dealThis chicken's done tore up her nest and ready to make a deal
Et tu ne peux pas te permettre de refuser car tu sais que j'ai la piluleAnd you can't afford to turn it down cause you know I've got the pill
Cet incubateur est trop utilisé parce que tu l'as toujours rempliThis incubator is overused because you've kept it filled
Le bien-être vient facilement maintenant depuis que j'ai la piluleThe feeling good comes easy now since I've got the pill
Il fait sombre, c'est l'heure de se percher et c'est trop beau pour être vraiIt's gettin' dark it's roostin' time and that's too good to be real
Oh papa, ne t'inquiète pas maintenant car maman a la piluleOh daddy don't you worry now cause momma's got the pill
Oh papa, ne t'inquiète pas maintenant car maman a la piluleOh daddy don't you worry now cause momma's got the pill