La Oma

De Oma

La Oma

De Oma is een vrouwLa Oma es una mujer
Van zeventig en een beetjeDe setenta y pico de años
Ze woont in het Chaco-bosVive en el monte Chaqueño
Dichtbij San BernardoCerquita de San Bernardo

Haar ogen zijn blauwTiene los ojos azules
Als het water van de zeeComo el agua de los mares
Omdat ze van heel ver kwamPorque vino de muy lejos
En de lucht zit in haar bloedY el cielo quedó en su sangre

Je moet over het pad gaanHay que andar por la picada
Om bij haar huis te komenPara llegar a su rancho
Van klei en ondersteundDe barro y apuntalado
Met quebracho-houtCon quebracho colorado

Ze vulde de tuin met bomenLlenó de árboles el patio
En werktuigen voor de klusY herramientas de trabajo
Een wagen, een ploegUna volanta, un arado
En het landschap van haar ChacoY el paisaje de su Chaco

De Oma is gelukkig met weinigLa Oma es feliz con poco
Laten we zeggen, beter met nietsDigamos que mejor con nada
De Oma was blond en je zietLa Oma era rubia y se ve
Dat ze een mooie Duitse wasQue era una linda Alemana

Wat eenzaam is de OmaQue sola que está la Oma
Maar ze denkt aan nietsPero ella no piensa en nada
Hoe kun je denken aan de doodComo pensar en la muerte
Als de Oma een echte fee isSi la Oma es toda una hada

In haar kleihuisjeEn su ranchito de barro
Haar waterkoker goed verwarmendCalentando bien su pava
Praat ze met een papegaaiConversa con un lorito
Die is de enige met wie ze spreektQue es con el único que habla

Je moet over het pad gaanHay que andar por la picada
Om bij haar huis te komenPara llegar a su rancho
Van klei en ondersteundDe barro y apuntalado
Met quebracho-houtCon quebracho colorado

Ze vulde de tuin met bomenLlenó de árboles el patio
En werktuigen voor de klusY herramientas de trabajo
Een wagen, een ploegUna volanta, un arado
En het landschap van haar ChacoY el paisaje de su Chaco

De Oma is gelukkig met weinigLa Oma es feliz con poco
Laten we zeggen, beter met nietsDigamos que mejor con nada
De Oma was blond en je zietLa Oma era rubia y se ve
Dat ze een mooie Duitse wasQue era una linda Alemana