La Muerte Del Comandante

La Mort du Commandant

La Muerte Del Comandante

Maintenant c'est à moi de perdre, après tant de bataillesAhora le toco perder, después de tantas batallas
La plupart étaient gagnées, son peuple le sait bienLa mayoría eran ganadas, su gente lo sabe bien
Il a obéi à l'ordre du seigneur, tu feras une opérationCumplió la orden del señor, harás un operativo
Emporte plusieurs avec toi, ça va aller viteLlévate a varios contigo, muy rápido se ajuareo

Il est allé accomplir sa mission, on dit qu'il y a eu plusieurs mortsFue y cumplió con la misión, dicen hubo varios muertos
Dans cette confrontation, une balle l'a touchéEn aquel enfrentamiento una bala le tocó
Bien qu'il ne soit pas mort sur le coup, le commandant était fortAunque no murió al instante muy fuerte era el comandante
Et après plusieurs mois, là-bas dans la tunique il est restéY después de varios meses allá en la tuna quedo

Les gars du ravin jouaient, un avion venait en bourdonnantLos del barranco tocando, un avión venía zumbando
Les ravins résonnaient, c'était pour lui dire un dernier adieuLas barrancas borraciando, fue a darle el último adiós
Qu'ils nettoient bien la piste, je vais descendre dans ma terreQue me limpien bien la pista, voy a bajar a mi tierra
Et qu'ils disent combien veulent ces enfoirés des pierresY que digan cuánto quieren esos guachos de las piedras

C'est juste un peloton, mais la voix de ma mèreEs tan solo un pelotón, pero la voz de mi madre
A dit s'il te plaît ne descends pas, je ne veux pas de soucisDijo por favor no bajes no quiero preocupación
C'était son ami le plus fidèle, tu t'es avancé JuanitoEra su amigo más fiel, te adelantaste Juanito
C'est ce que dit le chapito, il se retourna et s'en allaFue lo que dijo el chapito, se dio la vuelta y se fue

Avec son R15 à la main, et la réputation d'un amoureuxCon su R15 en la mano, y fama de enamorado
Ils regardaient le commandant toujours aux côtés du chapoMiraban al comandante a un lado siempre del chapo
Dans la ville ou dans les ranchs, en avion, motos ou voituresEn la ciudad o en los ranchos, en avión, motos o carros
À travers les chemins et les charrettes, combien d'exploits sont restésPor brechas y carretas, cuantas azañas quedaron

Garde du corps et talibans, je vous confie JoaquínEscoltas y talibanes, hay les encargo a Joaquín
Ne baissez jamais la tête, je vous protège d'iciNunca agachen la cabeza, yo los cuido desde aquí
Utilisez bien vos cerveaux, rappelez-vous qui est le premierUsen muy bien sus cerebros, recuerden quien es primero
Et ensuite utilisez les cornes, adieu mon fidèle compagnonY después usen los cuernos, adiós mi fiel compañero