Aan de Vrouw Die Ik Zo Veel Heb Gehouden

A La Mujer Que Tanto Amé

Alles was een verhaal van duizend en één nachtenTodo fue un cuento de mil y una noches
Alles een gedicht van liefde en tederheidTodo un poema de amor y ternura
Zelfs de zee jaloers op ons spelNos envidiaba hasta el mar que jugaba
Verstopte zich daar in de duinenA esconderse allá en las dunas

Zoveel zwerven onder de maanTanto vagar por las noches de Luna
Was een wandeling over gouden zandEra un andar por arenas doradas
Twee zielen doordrenkt van liefdeEran dos almas de amor empapadas
Die nooit moe werden van elkaar te willenQue de quererse jamás se cansaban

Ze had in het zand haar bed van schuimTuvo en la arena su lecho de espumas
Wilde als dak een sterrenhemelQuiso por techo un cielo estrellado
En hoewel ze de mijne was één zomeravondY aunque fue mía una noche en verano
Bedrogde ze me al uitgeputYa rendida me engañaba

Alles was bedrog en valse beloftesTodo fue engaño y falsas promesas
Alles leugens, wat mooie leugensTodo mentira que lindas mentiras
Haar lichaam als fruit in meiEra su cuerpo cual fruta de mayo
Dat ook in andere armen rijpteQue en otros brazos también maduraba

Waar ben je nu, vrouw die ik zo veel heb gehoudenDonde estas ahora mujer que tanto ame
Je ochtendlachen blijft me wakker makenTu risa mañanera sigue despertándome
Als je terug zou komen en zei, ik vergat, zou mijn reden zeggenSi al volver dijeras, olvido no logre mi razón diría
Je liegt, je liegt, je liegt, je bent een vrouwMientes, mientes, mientes eres mujer

Zoveel zwerven onder de maanTanto vagar en las noches de Luna
Was een wandeling over gouden zandEra un andar por arenas doradas
Twee zielen doordrenkt van liefdeEran dos almas de amor empapadas
Die nooit moe werden van elkaar te willenQue de quererse jamás se cansaban

Waar ben je nu, vrouw die ik zo veel heb gehoudenDonde estas ahora mujer que tanto ame
Je ochtendlachen blijft me wakker makenTu risa mañanera sigue despertándome
Als je terug zou komen en zei, ik vergat, zou mijn reden zeggenSi al volver dijeras olvido, no logre mi razón diría
Je liegt, je liegt, je liegt, je bent een vrouwMientes, mientes, mientes eres mujer