Mijn Raam

Mi Ventana

Mijn raam is nat van de regenMi ventana esta mojada por la lluvia
Het is hetzelfde als mijn ogen van het huilen,Es lo mismo que mis ojos por el llanto,
Wanneer ik zie dat je nog steeds niet komt,Cuando miro que no vienes todavía,
Het tikken van mijn klok doet meer pijn.El tic tac de mi reloj me hiere más.
Ik weet niet of mijn hart me heeft verraden,Yo no sé si el corazón me ha traicinado,
Of je in mijn dromen maar een seconde verschijnt,Ni en mis sueños te apareces un segundo,
Wanneer ik zie dat je nog steeds niet komtCuando miro que no vienes todavía
Zal er een anjer in mijn raam zijn.En mi ventana, habrá un clavel.

*Van ver weg ben jij altijd de herinnering,*desde lejos siempre tu eres el recuerdo,
Wat zijn de wegen lang,Que largos son los caminos,
Als de afstand ons het meest en het meest pijn doet,Si la distancia es lo que más y más nos hiere,
Zal er een kortere weg zijn om te kiezen.Habrá un camino más corto que escoger.
Er blijft niets over in de hoek die jij kent,Nada queda en el rincón que tu conoces,
Heel ver weg zijn de woorden gebleven,Muy atrás quedaron las palabras,
Vooruit is die liefde die we elkaar hebben gezworen,Adelante esta ese amor que nos juramos,
Die niemand ooit kan scheiden.Que nunca nadie podrá separar.