L'argent n'est pas tout

El Dinero no es Todo

Le frigo est videLa heladera esta vacía
Les factures sont en retardLas facturas ya vencidas
Dans la salle de bain, les tuyaux sont cassésEn el baño los caños rotos
La voisine me dit que je suis un clochardLa vecina me dice que soy un croto
Le magasin ne me fait pas créditNo me fía el almacén
Madame Maria est fâchéeSe enojo Doña Maria
J'ai gagné un peu l'autre jourHice un mango el otro día
Mais je l'ai dépensé en boissonsPero lo gaste en bebida
Je suis à secEstoy pelado
Sans un souSin un centavo
Mais pas dépriméPero no limado
RefrainEstribillo
Que vas-tu faireQue vas a hacer
Tu n'apprends jamaisNo aprendes más
Ce que tu gagnesLa que ganas
Tu le dépensesLa patinas
Que vas-tu faireQue vas a hacer
Tu n'apprends jamaisNo aprendes más
Ce que tu gagnesLa que ganas
Tu le gaspillesTe la gastas

Avec le journal à la mainCon el diario en la mano
Je suis sorti chercher un boulotSalí a buscar un trabajo
Je ne trouve rien du toutNo encuentro un carajo
J'ai quémandé une bièreMangueé una cerveza
Je reste au coinMe quedo en la esquina
À prendre le soleilTomando Sol

De parieur, non !De quinielero, no!
De cambrioleur, non !De boquetero, no!
De motard, non !De motoquero, no!
De guérisseur, non !De curandero, no!
De flic, non !De cana, no!
De strip-teaseur, non !De streaper, no!
De voleur, non !De chorro, no!
De travesti, non !Travesti, no!
De prêtre, non !Cura, no!
De proxénète, non !Fiolo, no!

Dieu bénisseDios bendiga
Le petit orteilEl juanete
De ma grand-mèreDe mi abuela
Qui avec sagesseQue con sabiduría
Me disaitMe decía
Que dans la vieQue en la vida
Il faut accepterHay que aceptar

L'argent n'est pas toutEl dinero no es todo
Mais ça aide bienPero como ayuda
L'argent n'est pas toutEl dinero no es todo
Ah ! Comme ça aideAy! Como ayuda

Avec de l'argent, j'achèteraisCon dinero compraria
Un voyage au CongoUn viaje al congo
Pour ma belle-mèrePa' mi suegra
Le rembourrage de la TorinoEl tapizado del Torino
Et les prothèses de ma grand-mèreY los postizos de la abuela

Avec de l'argent ou sans argentCon dinero o sin dinero
Je fais toujours ce que je veuxHago siempre lo que quiero
Ah ! Que ce serait bienAy! Que bueno que seria
De gagner à la loterieGanarse la lotería

Je veux de l'argentQuiero dinero
Je veux de l'argentQuiero dinero
Je sais que ce n'est pas toutYa sé que no es todo
Mais je veux quand même de l'argentPero igual quiero dinero