Pájaro Campana

Glockenvogel

Pájaro Campana

Im paraguayischen DschungelEn la selva paraguaya
Der von Blumen parfümiert wirdQue de flores se perfuma
Schlägt ein Herz aus FedernLate un corazón de plumas
Und flattert mit einer SehnsuchtY aletea una ansiedad

Es ist das uralte LäutenEs el secular tañido
Es ist die guaraní HoffnungEs la guaraní esperanza
Man hört es, doch man erreicht es nichtSe escucha mas no se alcanza
Und kann es nicht fangenNi se puede aprisionar

FaszinierendAlucinante
GlockenvogelGuyra campana
Licht, das blühtLuz que florece
Auf einem AstSobre una rama

Dort geht erAllá va
Fröhlich und wildAlegre y bravío
Dein Gesang ist meinTu canto es el mío
Liebe und IllusionAmor e ilusión
Mein Herz will fliegenMi corazón quiere volar
Mit dem Ding-Dong deines GesangsCon el din-don de tu trinar

Wie ein Zwitschern, das fliegtIgual que un trino que vuela
Sich in der Ferne verliertPerdiéndose en lontananza
Geht die Stimme der HoffnungVa la voz de la esperanza
Zu einer musikalischen FederHecha pluma musical

Wie der Kondor der AndenComo el cóndor de los Andes
Und der Quetzal aus GuatemalaY el quétzal de Guatemala
Dein Name, GlockenvogelTu nombre, Guyra campana
Symbolisiert FreiheitSimboliza libertad

Von der roten ErdeDe la roja tierra
Zum blauen HimmelAl azul del cielo
Dein weißes GefiederTu blanco plumaje
Vereint zwei SehnsüchteUne dos anhelos

Ich sehe dich fliegenTe veo volar
In der UnendlichkeitEn la inmensidad
Dein Gesang hatTiene tu cantar
ParaguayitätParaguayidad

Mein Volk, mein LandMi pueblo, mi tierra
Hört deinen GesangOyen tu cantar
Es ist das ErwachenEs el despertar
Der FreiheitDe la libertad
Es ist das ErwachenEs el despertar
Der FreiheitDe la libertad