Lequel des Deux

Cual de Los Dos

Cet amour est finiSe termino ese amor
Lequel des deux, on s'adorait le plusCual de los dos, mas se adoraba
Cette fleur s'est fanéeSe marchito esa flor
Lequel des deux, on l'arrosait le plusCual de los dos, mas la regaba

Je sais que tu dirasSe que tu dirás
Que tu me donnaisQue tu me dabas
Ce que je te refusaisLo que yo te negaba
Même en cachetteInclusive a escondidas
Ma vie se souvientMi vida recuerda
Que je souffre encoreQue todavía yo sufro
J'espère que tu comprendsEspero comprendas
Si ce n'est pas trop demanderSi eso no es pedir mucho

On aurait pu tracer une ligne au solY se podía a hacer una raya en el suelo
Le jour où tu ne dirais pas blanc au noirEl día en que no dijeras blanco al negro
Quand le soleil se cacheCuando se nubla el sol
L'ombre est passagèreEs pasajera la sombra

Heureux le rossignol qui sort de sa cageFeliz el ruiseñor salir de su jaula logra
Et j'avais raison, ma vieY yo tenia la razón mi vida
Et j'avais raison, ma belleY yo tenia la razón morena

Moi amoureux de toiYo enamorado de ti
Toi amoureuseTu enamorada
Et la lune en plein avrilY la luna en pleno abril
En pleine lune d'avrilEn plena luna de abril
Là aussi pleurait pour moiTambién lloraba por mi

Quand arrive la finCuando llega el final
Il faut éviter les désillusionsHay que evitar, los sinsabores
Pour recommencer,De nuevo al comenzar,
Il faut éviter les vieilles erreursHay que evitar, viejos errores

Je sais qu'en nous regardant en faceYo se que al mirarnos cara cara
Je ne sentirai plus rienYa no sentiré de nada
Parle-moi d'amourDe amor puedes hablarme
Qui sait, tu me dirasQuien sabe me digas
Que tu te maries bientôtQue hasta pronto te casas
Sans que tu me le demandesSin que me lo pidas
Je garderai mes distancesGuardare la distancia

Sincèrement, on ne s'est pas comprisSinceramente no nos comprendimos
C'est toi qui as sapé le cours de la rivièreTu misma minaste el caudal del rió

C'est beau de dessinerBonito es dibujar
Dans le sable un cœurEn la arena en un corazón
Triste de voir que la mer emporte toute illusionTriste es mirar que el mar se lleva toda ilusión
Et j'avais raison, ma vieY yo tenia la razón mi vida
Et j'avais raison, ma belleY yo tenia la razón morena

Sérénadeurs, comment ça vaSerenateros que tal
Restez avec moiSigan conmigo
Ils sont surpris d'arriverSe sorprenden al llegar
À notre fenêtre habituelleNuestra ventana habitual
Et ils n'ont pas voulu chanterY no quisieron cantar

J'espère que tu comprendsEspero comprendas
Je t'ai beaucoup aiméYo te quise mucho
J'avais mes raisonsYo tenia razones
J'espère que tu comprendsEspero comprendas