La Dame des Échecs

La Dama Del Ajedrez

Je m'éloigne de toiMe alejo de ti
Le silence est mon mot, tu peux déjà imaginer ce que ressent mon cœurEl silencio es mi palabra, ya puedes imaginarte qué siente el corazón
Hier j'ai comprisAyer comprendí
Que tu ne vois que le chemin que j'ai tracé, c'est moi qui ai mis l'amourQue tú ves solo el camino que puse en mi propio paso, fui quien puso el amor
C'est moi qui t'ai donné ton ciel bleuYo fui quien te puso tu cielo de azul
C'est moi qui t'ai donné ce vert à ta merFui yo quien te puso ese verde a tu mar

Et toi, tant de choses tu aurais pu peindreY tu tantas cosas pudiste pintar
Mais seul la douleur tu as su dessinerPero solo el dolor supiste dibujar
Parce que toi, talent de dame comme un maître qui joue sa vie aux échecsPorque tu, talento de señora cual maestro que se juega la vida en el ajedrez
Alors que moi, simple apprentie, tu m'as invitée à jouer et c'est pourquoi j'ai jouéMientras yo, aprendiz de apenas dama me invitaste a que jugara y por eso jugué
J'ai pressenti à la fin de la partie, j'ai vu le roi tomber et j'ai dû perdrePresentí al final de la partida, mire al rey cómo caía y me tocó perder
Parce que c'est comme ça la vie, ce qui brille le plus haut tombe le plus durementPorque así son las cosas de la vida lo que más alto se mira más duro se da al caer

Avec tant de soleil, pourquoi ai-je été si aveugleCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Avec tant de soleil qui brillait dans ma véritéCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Avec tant de soleil, pourquoi ai-je été si aveugleCon tanto Sol, qué tan ciego yo fui
Avec tant de soleil qui brillait dans ma véritéCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Et si je dois mourir face au soleil, je ne me plaindrai pasY si tengo que morir de frente al Sol no he de quejarme
J'ai appris de ma valeur, je n'ai jamais eu peur de la douleur, je ne suis pas lâcheYo aprendí de mi valor, nunca le temí al dolor, no soy cobarde

Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour souffrirCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour pleurerCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour souffrirCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour pleurerCon tanto amor vine a este mundo a llorar

Et ainsi un jour j'ai apprisY así un día aprendí
Que le chemin de la vie avec la douleur dans ma blessure, j'ai marché sous le soleilQue el camino por la vida con el dolor en mi herida, caminé bajo el Sol
Sentant mourirSintiendo morir
Mais là-haut dans le ciel restait la dernière étoile qui m'a fait vivrePero allá en el firmamento quedaba la última estrella que me puso a vivir
Je ne te donnerai plus le ciel bleuYa no te daré para ti el cielo azul

Tu n'auras plus jamais le vert de cette merYa nunca tendrás el verde de aquel mar
Peintre qui sait manier son pinceauPintor que sabe su pincel manejar
Le même tableau ne se peint jamais deux foisEl mismo cuadro nunca vuelve a pintar
Et maintenant ton talent de dame insinue un autre coup mais je n'accepterai pasY ahora tu talento de señora insinúas otra jugada pero yo no aceptaré
Comment pourrais-je rejouer dame, après avoir appris à jouer aux échecsCómo voy a volver a jugar dama, después de haber aprendido a jugar el ajedrez

Avec la douleur ici dans mon âme, je l'ai vue pleurer et j'ai presque cédéCon dolor aquí dentro de mi alma la vi entonces que lloraba y casi doblegué
Mais je me souviens qu'elle gagnait, elle se moquait de mon coup et je ne l'oublierai pasPero yo recuerdo que ella ganaba se reía de mi jugada y no lo olvidaré

Avec tant de soleil, pourquoi ai-je été si aveugleCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Avec tant de soleil qui brillait dans ma véritéCon tanto Sol que brillaba en mi verdad
Avec tant de soleil, pourquoi ai-je été si aveugleCon tanto Sol, por qué tan ciego yo fui
Avec tant de soleil qui brillait dans ma véritéCon tanto Sol que brillaba en mi verdad

On dit qu'avant de mourir, tout le mal veut se confesser par peurDicen que antes de morir todo malo por temor quiere confesarse
Pourquoi me demandes-tu pardon, tu sais que je ne suis pas Dieu, tu peux partirPor qué me pides perdón, tú sabes que no soy Dios, ya puedes marcharte

Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour souffrirCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour pleurerCon tanto amor vine a este mundo a llorar
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour souffrirCon tanto amor vine a este mundo a sufrir
Avec tant d'amour, je suis venu dans ce monde pour pleurerCon tanto amor vine a este mundo a llorar