La Ley Del Embudo

The Funnel Law

La Ley Del Embudo

I am the singer of the peopleYo soy el cantante del pueblo
I am the one who defends the population.Yo soy quien defiende a la población.
Where the government does not reachAllá donde no llega el gobierno
There is where my sad song is born.Allá es donde nace mi triste canción.

I am the one who listens to their criesYo soy quien escucho sus llantos
And with them I share their need.Y con ellos comparto su necesidad.
And we better ask the saintsY mejor le pedimos a los santos
Because the one who is governing, I think it's just for not letting go.Porque el que esta gobernando creo que eso es por no dejar.

Since they have everything at handComo ellos lo tienen todo a la mano
They don't give a damn about the lost humanity.No les importa un carajo la perdida humanidad.

The law of the funnelLa ley del embudo
The wide part for them and the narrow part for one.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Law of the whaleLey de la ballena
The narrow part for one and the wide part for her.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

The law of the strongestLa ley del más fuerte
As they are armed, they act brave.Como están armados se hacen los valientes.
This law of the singerEsta ley del cantante
Well, this system has become a standard.Pues que este sistema se volvió estandarte.

The dishes broken by the governmentLos platos que rompe el gobierno
Are paid for by my people working under the sun.Los paga mi pueblo trabajando al sol.
They don't even have land or roofNo tienen ni solar ni techo
Because their work has no value.Porque su trabajo no tiene valor.

They spend their lives fightingSe pasan la vida luchando
But this singer of the populationPero este cantante de la población
Will continue with his effort until achieving itSeguirá con su empeño hasta alcanzarlo
So that redemption reaches my forgotten people.Pa' que a mi pueblo olvidado le llegue la redención.

The system has us marginalizedEl sistema nos tiene marginados
But we must keep fighting until we are the victors.Pero hay que seguir peleando hasta ser el vencedor.

The law of the funnelLa ley del embudo
The wide part for them and the narrow part for one.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Law of the whaleLey de la ballena
The narrow part for one and the wide part for her.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

The law of the strongestLa ley del más fuerte
As they are armed, they act brave.Como están armados se hacen los valientes.
The law of the singerLa ley del cantante
Well, this system has become a standard.Pues que este sistema se volvió estandarte.