La Ley Del Embudo

De Wet van de Trechter

La Ley Del Embudo

Ik ben de zanger van het volkYo soy el cantante del pueblo
Ik ben degene die de bevolking verdedigt.Yo soy quien defiende a la población.
Daar waar de overheid niet komtAllá donde no llega el gobierno
Daar ontstaat mijn treurige lied.Allá es donde nace mi triste canción.

Ik ben degene die hun tranen hoortYo soy quien escucho sus llantos
En met hen deel ik hun nood.Y con ellos comparto su necesidad.
En laten we beter de heiligen aanroepenY mejor le pedimos a los santos
Want degene die regeert, doet dat denk ik om niet te geven.Porque el que esta gobernando creo que eso es por no dejar.

Omdat zij alles binnen handbereik hebbenComo ellos lo tienen todo a la mano
Maakt het ze geen reet uit wat er met de mensheid gebeurt.No les importa un carajo la perdida humanidad.

De wet van de trechterLa ley del embudo
Het brede voor hen en het smalle voor ons.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Wet van de walvisLey de la ballena
Het smalle voor ons en het brede voor haar.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

De wet van de sterksteLa ley del más fuerte
Omdat ze gewapend zijn, doen ze alsof ze dapper zijn.Como están armados se hacen los valientes.
Deze wet van de zangerEsta ley del cantante
Want dit systeem is een vaandel geworden.Pues que este sistema se volvió estandarte.

De scherven die de overheid maaktLos platos que rompe el gobierno
Betaalt mijn volk door in de zon te werken.Los paga mi pueblo trabajando al sol.
Ze hebben geen grond of dakNo tienen ni solar ni techo
Omdat hun werk geen waarde heeft.Porque su trabajo no tiene valor.

Ze vechten hun leven langSe pasan la vida luchando
Maar deze zanger van de bevolkingPero este cantante de la población
Zal doorgaan met zijn inzet tot het bereikt isSeguirá con su empeño hasta alcanzarlo
Zodat mijn vergeten volk de verlossing krijgt.Pa' que a mi pueblo olvidado le llegue la redención.

Het systeem houdt ons gemarginaliseerdEl sistema nos tiene marginados
Maar we moeten blijven vechten tot we de overwinnaar zijn.Pero hay que seguir peleando hasta ser el vencedor.

De wet van de trechterLa ley del embudo
Het brede voor hen en het smalle voor ons.Lo ancho pa' ellos y lo angosto pa' uno.
Wet van de walvisLey de la ballena
Het smalle voor ons en het brede voor haar.Lo angosto pa' uno y lo ancho pa' ella.

De wet van de sterksteLa ley del más fuerte
Omdat ze gewapend zijn, doen ze alsof ze dapper zijn.Como están armados se hacen los valientes.
De wet van de zangerLa ley del cantante
Want dit systeem is een vaandel geworden.Pues que este sistema se volvió estandarte.