Mi Novia

Mijn Vriendin

Mi Novia

Ik ben verliefd op een meisjeEstoy enamorado de una niña
Dat me elke nacht laat dromenQue todas las noches me hace soñar
Ze lijkt op een mooie lelieParece una azucena de esas lindas
Die ons zelfs bang maakt om haar aan te rakenQue hasta nos da temor acariciar
Ze lijkt op een lenteklavertjeSe parece a un clavel primaveral
Haar lippen zijn als twee rode rozenSus labios parecen dos rosas rojas
Gezegend zij God, wat is mijn vriendin mooiBendito sea dios que linda es mi novia
Maar ze laten me niet op bezoek komenPero no me la dejan visitar
En soms moet ik het doen met kijkenY a veces me conformo con mirar
Maar dat is voor mij wanhopigPero eso para mi es desesperante
En soms gaan mijn kussen door de luchtY a veces mis besos van por el aire
Strijdend met de bries om te bereikenLuchando con la brisa pa llegar

Op een avond begon ik haar te vergelijkenUna noche me puse a compararla
Ik kon geen mooie ster zienNo pude ver una estrella bonita
Haar schone ogen hebben die blikSus ojos limpios tienen la mirada
Met de aangeboren onschuld van een meisjeCon la inocencia innata de una niña
Ik hou van mijn vriendin en iedereen bekritiseert meQuiero a mi novia y todos me critican
En velen denken dat ik niet van haar houY muchos piensan que yo no la quiero
Als ze me haar ogen afnemen, ga ik doodSi me quitan sus ojos yo me muero
Ik zal sterven aan melancholieMoriré enfermo de melancolía

Mijn verzen vliegen hoger dan een vogelMis versos vuelan más alto que un ave
Ik ben de valk die altijd naar jou terugkeertSoy el halcón que siempre vuelve a ti
Je parfum zoekt me omdat het weetTu perfume me busca porque sabe
Dat het alleen aangenaam is voor mijQue sólo es agradable para mi
Ik hou van mijn tedere en jeugdige vriendinQuiero a mi novia tierna y juvenil
Daarom zing ik met mijn hartPor eso canto con el corazón
Ik ben romantisch, ik ben een dromerYo soy romántico soy soñador
Ik zal sentimenteel zijn tot de doodSeré sentimental hasta morir
Als ik mijn tekortkomingen heb, ben ik zoSi tengo mis defectos soy así
Omdat ik oprecht ben en een groot hart hebPorque yo soy sincero y de alma grande
Trots ben ik een zangerOrgullosamente soy un cantante
Die mijn liedjes voor jou zingtQue canto mis canciones para ti