Ma Petite Chérie

Mi Chaparrita

J'ai une petite chérieTengo un cariñito
Qui ne peut pas êtreQue no puede ser
Elle est toute petiteEsta chiquitito
Elle doit grandir.Le falta crecer.

C'est la reine de mon âmeEs reina de mi alma
Reine de mon amourReina de mi amor
C'est ma petite chérieEs mi chaparrita
C'est un vrai bijou.Es todo un primor.

À ma petite chérieA mi chaparrita
Je l'aime beaucoupYo la quiero mucho
Bien qu'elle soit petiteAunque esta chiquita
Elle déchire tout.Es a todo dar.

Avec ma petite chérieYo con mi chaparra
Je suis le plus heureuxSoy el mas dichoso
C'est la plus belleEs lo mas hermoso
C'est une vraie fleur.Es toda una flor

J'ai une petite chérieTengo un cariñito
Qui ne peut pas êtreQue no puede ser
Elle est toute petiteEsta chiquitito
Elle doit grandir.Le falta crecer.

C'est la reine de mon âme...(etc.)Es reina de mi alma...(etc.)

Quand on va au cinéCuando al cine vamos
On ne la laisse pas voirNo la dejan ver
Elle sort en colèreSe sale enojada
Elle veut aller danser.Quiere ir a bailar.

Une fois à la danseYa estando en el baile
Je dois faire attentionTengo que cuidar
Que ma petite chérieQue a mi chaparrita
Ne se fasse pas écraser.Vayan a pisar.

À ma petite chérieA mi chaparrita
Je l'aime beaucoup...(etc.)Yo la quiero mucho...(etc.)

...c'est la plus belle...es lo mas hermoso
La plus affectueuseLo mas cariñoso
C'est ma petite chérieEs mi chaparrita
Reine de mon amour.Reina de mi amor.